Alain Chamfort / Clara veut la lune (1993)
アラン・シャンフォールが１９９４年にリリースしたシングル
「クララは月が欲しい」も和訳してみる。
「Clara veut la lune」 Alain Chamfort 日本語訳
クララは僕の言うことを聞きたがり
優しい言葉を考案したがる
僕は絶えず彼女を驚かさなければならない
もしも待たなければならないのならば
マドモアゼルは首つり自殺をするという話をする
コオロギが鳴き止まず
一年中脚が日焼けするように
クララは３月から２月まで夏であって欲しい
クララは月が欲しい
僕がにわか雨を避けるようにガレージにロケットを並べた時
僕は除け者にされる
クララは月が欲しい
さらに現実的になった僕が
彼女の美しい瞳のために僕に空を移動させないで欲しいという彼女の希望を
打ちのめすことが僕には分かる
クララは面倒だと言う
それは禁じられるべきだと
「私は喜劇の中で生きたい」と彼女は言う
行動しないことで絶えず跳ね返りが起こる
僕は世界中の人たちに笑顔でいて欲しい
クララは愛に生きる
真実は永遠で
それを回避することはないと彼女は言う
全人生も全ての日々でさえとても短いのだから
クララは月が欲しい
僕がにわか雨を避けるようにガレージにロケットを並べた時
僕は除け者にされる
クララは月が欲しい
さらに現実的になった僕が
彼女の美しい瞳のために僕に空を移動させないで欲しいという彼女の希望を
打ちのめすことが僕には分かる
クララは月が欲しい
僕がにわか雨を避けるようにガレージにロケットを並べた時
僕は除け者にされる
クララは月が欲しい
さらに現実的になった僕が
彼女の美しい瞳のために僕に空を移動させないで欲しいという彼女の希望を
打ちのめすことが僕には分かる
Alain Chamfort "Clara veut la lune" | Archive INA
