Paul McCartney - 1985 (Live on Later…with Jools Holland, 2010)
ポール・マッカートニー&ウイングスが１９７３年にリリースしたアルバム
『バンド・オン・ザ・ラン（Band on the Run）』に収録されている「１９８５年」
を和訳してみる。
「1985」 Paul McCartney and Wings 日本語訳
１９８５年に生き残っている者は誰も何もしないだろう
たぶん彼女は正しいし素敵なんだ
たぶん彼女は愛を手に入れるだろうが
それは僕の愛ではない
だって僕は君を手に入れたのだから
あの甘い「物質」はいくら得ても十分ということはあり得ない
僕のガールフレンドは良い気持になっている
急げ
止めるな
自分自身が君を愛していることに気がつく時は
いずれやって来ると僕の母親は言った
僕は全てが真実であることを確かめるためにここにいるのだと
思いもしなかったし夢にも見なかった
あの甘い「物質」はいくら得ても十分ということはあり得ない
僕のガールフレンドは良い気持になっている
１９８５年に生き残っている者は誰も何もしないだろう
たぶん彼女は正しいし素敵なんだ
たぶん彼女は愛を手に入れるだろうが
それは僕の愛ではない
だって僕は君を手に入れたのだから
あの甘い「物質」はいくら得ても十分ということはあり得ない
僕のガールフレンドは置き去りにした
Paul McCartney ‘Nineteen Hundred And Eighty Five’ (Live from Grand Central Station, New York)
