「Living Sin」 Emerson, Lake & Palmer 和訳

Emerson, Lake & Palmer - Living Sin (Official Audio)

　エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７２年にリリースしたアルバム

『トリロジー（Trilogy）』に収録されている「リヴィング・シン」も和訳してみる。

「Living Sin」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

君は立ち上がるのか
それとも凍りつくのか？
あの下品な女性は君を喜ばせ
君の内面と外面をひっくり返す
いまだに君は
どこで彼女が罪を背負って生きてきたのか知らない

君には見通せないのか？
彼女は君に探りをいれる方法を理解し
ついに君に基礎を教える

唐突に一夜の恋人に癒されることなど決してない
君は弟と会ったという物語を売られる
不誠実で嘘つきの者はみんなただ内面を隠している
誰も二面性を持った母親から彼女を引き離せないだろう

君には見通せないのか？
彼女は君に探りをいれる方法を理解するだろう
素敵で捉えにくいコカ・コーラと君を提携させたそれが来ることが
君には全く分からなかったのかどうかを