「Jerusalem」 Emerson, Lake & Palmer 和訳

Emerson, Lake & Palmer - Jerusalem (Live 1974) [Official Audio]

　エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７３年にリリースしたアルバム

『恐怖の頭脳改革（Brain Salad Surgery）』に収録されている「聖地エルサレム

（Jerusalem）」はウィリアム・ブレイクの詩によるものである。以下、和訳。

「Jerusalem」Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

古代において
これらの脚がイングランドの山の緑を歩いたのか？
イングランドの心地よい牧草地で神の聖なる子羊を見たのか？

神の表情が私たちの雲がかかった丘を照らしたのか？
それらの暗い悪魔のような製粉所の中で
エルサレムは建立されたのか？

私に燃え滾る黄金の弓を与えたまえ
私に欲望の矢を与えたまえ
私に槍を与えたまえ
開かれた雲よ
私に炎の二輪戦車を与えたまえ

私は精神の葛藤を止めることはないし
私の剣が私の手の中で眠ることもない
私たちがイングランドの心地よい緑の土地の中で
エルサレムを建立するまでは