原題：『Meet Me in St. Louis』
監督：ヴィンセント・ミネリ
脚本：フレッド・Ｆ・フィンクルホフ/アーヴィング・ブレッチャー
撮影：ジョージ・フォルシー
出演：ジュディ・ガーランド/マーガレット・オブライエン/メアリー・アスター/レオン・エイムズ
１９４４年/アメリカ
国柄による「Ｓ」の扱い方について
あるシーンを取りあげてみたい。ドノバン氷配達会社（DONOVAN'S ICE DISTRIBUTION COMPANY）の配達員であるミスター・ニーリーが運転する配送馬車には５歳のトゥーティ・スミスが一緒に乗っているのであるが、トゥーティが雌馬のロビンは強いのかという問いに二―リーは「セントルイ」で一番強いと答える。トゥーティは街の名前は「セントルイス（St. Louis）」だと修正すると二―リーは従兄に同じ綴りで「ルイ（Louis）」と呼んでいると答えるのだが、トゥーティは「聖人（St.）」でないのならば田舎の人だという言う。
正解は「Louis」という名前はフランス語由来だから、本来は最後のＳは発音しないから「ルイ」なのだが、アメリカ人は最後のＳを発音するから「ルイス」になったのである。例えば、「Paris」はフランスでは「パリ」だがアメリカでは「パリス」と呼ぶのと同じである。
時代設定は丁度１９００年のパリ万国博覧会から１９０４年のセントルイス万国博覧会に挟まれた１９０３年だからこのような会話が成り立つのであるが、本作が製作された時代を鑑みるならば国威発揚のための作品だった思う。
