Peter Gabriel - Four Kinds of Horses (Bright-Side Mix)
ピーター・ガブリエルのニューアルバム『i/o』からシングルカットされた
「フォー・カインド・オブ・ホーセズ」も和訳してみる。
「Four Kinds of Horses」 Peter Gabriel 日本語訳
全てはとても単純なように見えた
最悪のスーパーヒーローのように
驚くほど明確に
君は突然僕たちの恐怖となって現れた
彼らは君が見ているように見て
君が言ったように全てを見ているに違いない
君がその一部であり得ることを知りながら
それらのことで君の頭は一杯になる
君の頭は一杯になる
夜が一度にやって来て
昼間が一度にやって来るから
この大地には近づきにくい
光輝く靄を超えたこの大地には
ここには君の全てのお金がある
かなりの金額だ
もしも君が爆発する世界を目撃するために生きているのならば
これが君の旅行のやり方なんだな
４種類の馬がいて４種類の人がいる
自分は違うと君は言うが
君も同じことを繰り返している
４種類の馬がいて４種類の人がいる
自分は違うと君は言うが
君も同じことを繰り返している
何度も何度も
君の心は間違いなく正しいことのために作られているが
彼らがあらゆることを命じた時
君がとても聡明に生まれたことが彼らに分かるだろうか？
君の情熱のジャケットを羽織る母親の幻想
君の顔はどこでも見られる
何て暗い運命の闇
夜が一度にやって来て
昼間が一度にやって来るから
この大地には近づきにくい
光輝く靄を超えたこの大地には
ここには君の全てのお金がある
かなりの金額がある
もしも君が爆発する世界を目撃するために生きているのならば
これが君の旅行のやり方なんだ
４種類の馬がいて４種類の人がいる
自分は違うと君は言うが
君も同じことを繰り返している
４種類の馬がいて４種類の人がいる
自分は違うと君は言うが
君も同じことを繰り返している
何度も何度も
僕たちは震動を感じる
僕たちはそれを全員で抑制している
僕たちは震動を感じる
それは地上から離れようとしている
僕たちは震動を感じる
僕たちはそれを全員で抑制している
僕たちは震動を感じる
それは地上から離れようとしている
僕たちは震動を感じる
僕たちはそれを全員で抑制している
僕たちは震動を感じる
それは地上から離れようとしている
僕たちは震動を感じる
僕たちはそれを全員で抑制している
僕たちは震動を感じる
それは地上から離れようとしている
僕たちは震動を感じる
僕たちはそれを全員で抑制している
僕たちは震動を感じる
それは地上から離れようとしている
