「Answer」 Sarah McLachlan 和訳

Sarah McLachlan plays "Answer" - LIVE 

　サラ・マクラクランが２００３年にリリースしたアルバム『アフターグロウ

（Afterglow）』に収録されている「アンサー」も和訳しておきたい。

「Answer」 Sarah McLachlan 日本語訳

この道の最後で私が答えになるだろう
あなたが不確かな状態の灼熱の中で時間をかける間
私はここにあなたのためにいるだろう
もしもあなたが下を見られないのならば
私があたなの頑丈な地面になり
決定権を持つだろう

もしも私の全人生を賭けるのならば
私は壊れることも屈服することもなく
全力を尽くすだろう
最後まで全力を尽くす
だって私は私の人生においてあなたが必要なことを
あなたにだけは言うことができるのだから
星が全てなくなったとしても
それでもあなたはとても明るく輝いているだろう

優しく私を朝に連れて行って欲しい
夜が親切ではなかったから
とても神聖な場所へ私を連れて行って欲しい
私が私の心から
戦わないことを選んだ記憶を洗い落とせるから

もしも私の全人生を賭けるのならば
私は壊れることも屈服することもなく
全力を尽くすだろう
最後まで全力を尽くす
だって私は私の人生においてあなたが必要なことを
あなたにだけは言うことができるのだから
星が全てなくなったとしても
それでもあなたはとても明るく輝いているだろう

優しく私を朝に連れて行って欲しい
夜が親切ではなかったから

「Sweet Surrender」 Sarah McLachlan 和訳

Sarah McLachlan - Sweet Surrender 

　サラ・マクラクランが１９９７年にリリースしたアルバム『サーフェシング

（Surfacing）』に収録されている「スィート・サレンダー」を和訳してみる。

「Sweet Surrender」 Sarah McLachlan 日本語訳

たいした意味はないの
全く重要なことではない
私が置いて来た人生は冷たい部屋だから

私はもう戻れない場所から最後の一線を越えた
私が確信して踏んだ歩みの全てが私を裏切り
私の故郷から私を引き離した場所

甘い後悔だけが私が犠牲にしなければならないもの

何も訊かないで私を受け入れて
あなたは私にまとわりついていた醜い物を剥ぎ取る
（あなたは誰なの？）
あなたは天使なの？

私は既に見込みはないの？
私がここであなたに跪いている時だけでも
あなたをがっかりさせないように祈る
（あなたは誰なの？）

甘い後悔だけが私が犠牲にしなければならないもの
（あなたは誰なの？）

甘い後悔だけが私が犠牲にしなければならないもの

あなたが手で触れるだけで
私は落ちてしまうタイプだと
あなたには分かっていない
私は些細な物事を失って寂しく思う
私はあなたに関する全てのことを失って寂しく思う

たいした意味はないの
全く重要なことではない
私が置いて来た人生は冷たい部屋だから
（あなたは誰なの？）

甘い後悔だけが私が犠牲にしなければならないもの
（あなたは誰なの？）

甘い後悔だけが私が犠牲にしなければならないもの