「Check It Out」 John Mellencamp 和訳

John Mellencamp - Check It Out 

　ジョン・クーガー・メレンキャンプ（ジョン・メレンキャンプ）が

１９８７年にリリースしたアルバム『ザ・ロンサム・ジュビリー

（The Lonesome Jubilee）』に収録されている「チェック・イット・アウト」

も和訳してみる。

「Check It Out」 John Mellencamp 日本語訳

百万人の若い詩人たちが
聞いてもらおうと生きている人々で満ち溢れた世界に向かって
彼らの言葉を叫んでいる
未来の世代よ
俺たちが建てた高速道路に乗るんだ
彼らの理解が深まることを俺は期待している

（確かめてみよう）
月曜日には仕事に行って
（確かめてみよう）
おまえたち自身が家族を持って
（確かめてみよう）
電気、ガス、水道代を全て払って
そうしないとおまえの一番の親友に愛していると
おまえは言えないのだから

（だから確かめてみよう）
俺たちの時間はどこへ行くんだ？
（確かめてみよう）
第三者預託で新築の家を手に入れた
（確かめてみよう）
愛する人を背後にして眠りながら
これが俺たちが幸せについて学んだことの全てだ

（確かめてみよう）
近所の人たちに挨拶することを忘れた
（確かめてみよう）
時々自分自身の振る舞いに疑問が湧く
（確かめてみよう）
俺たちが密かに会っている少女たちに関して話しながら
俺たちはいまだに若い獅子だと自分たちの魂に言う

（だから確かめてみよう）
土曜日はいつも酔いどれで
（確かめてみよう）
日曜日はいつも子供たちとサッカーをする
（確かめてみよう）
一週間ずっと鷲と共に空を飛び
これが俺たちが生きることについて学んだことの全て
これが俺たちが生きることについて学んだことの全て

確かめてみよう
確かめてみよう
確かめてみよう
確かめてみよう

百万人の若い詩人たちが彼らの言葉を叫んでいる
たぶんいつの日にか
俺たちが建てた高速道路に乗る若い世代によって
それらの言葉は聞かれるだろう
たぶん彼らの理解はもっと深まるんだ

（確かめてみよう）
彼らの理解が深まることを俺は期待している
（確かめてみよう）
彼らの理解が深まることを俺は期待している
（確かめてみよう）
彼らの理解が深まることを俺は期待している
（確かめてみよう）
彼らの理解が深まることを俺は期待している
（確かめてみよう）
彼らの理解が深まることを俺は期待している

「Paper In Fire」 John Mellencamp 和訳

John Mellencamp - Paper In Fire 

　ジョン・クーガー・メレンキャンプ（ジョン・メレンキャンプ）が

１９８７年にリリースしたアルバム『ザ・ロンサム・ジュビリー

（The Lonesome Jubilee）』に収録されている「ペイパー・イン・ファイアー」

を和訳してみる。

「Paper In Fire」 John Mellencamp 日本語訳

彼女には夢があって
その少年が丁度良かったから
もの凄く期待して彼女は夢を追ったのだけれど
彼女は自身の期待に近づき過ぎたため
夢は炎の中の紙のように燃えてしまったんだ

炎の中の紙は
灰皿の中で悪臭を放ち
炎の中の紙は
路地でくすぶっている
人が日々どのように過ごすか誰が教えるべきなのか？
おまえは彼らを炎の中の紙のように
くすぶったまま燃え尽きさせるつもりなのか？

彼は親密にならない感じの愛が欲しかったから
風を追い求めたんだ
それだけを彼の愚かな人生が求めていたから
空虚な日々が永遠に続いた
彼は炎の中の紙のように
彼の日々が燃え尽きたのを見た

炎の中の紙は
灰皿の中で悪臭を放ち
炎の中の紙は
路地でくすぶっている
人が日々どのように過ごすか誰が教えるべきなのか？
おまえは彼らを炎の中の紙のように
くすぶったまま燃え尽きさせるつもりなのか？

この未開発の緑地では良い人生を送れる
それぞれの世代が遠くからそれを見つめているが
俺たちは自分たちの好みの確認を怠っているから
この緑地は炎の中の紙のように茶色くなっていくんだ

炎の中の紙は
灰皿の中で悪臭を放ち
炎の中の紙は
路地に沿って舞っている
人が日々どのように過ごすか誰が教えるべきなのか？
おまえは彼らを炎の中の紙のように
くすぶったまま燃え尽きさせるつもりなのか？

炎の中の紙は
灰皿の中で悪臭を放ち
炎の中の紙は
路地に沿って舞っている
人が日々どのように過ごすか誰が教えるべきなのか？
おまえは彼らを炎の中の紙のように
くすぶったまま燃え尽きさせるつもりなのか？

炎の中の紙