「Freedom of Choice」 Devo 和訳

Devo - Freedom of Choice 

　ディーヴォが１９８０年にリリースしたアルバム『欲望心理学

（Freedom Of Choice）』から「自由という名の欲望」を和訳してみる。

エーリヒ・フロム の『自由からの逃走（Escape from Freedom）』に

インスパイアされていると思う。

「Freedom of Choice」 Devo 日本語訳

外洋で衝突した際の犠牲者
人生が自由なんて誰も言ったことはなかった
沈んだか泳いだか、あるいは船を信じるかだけれど
君の選択の自由を使うんだ

自由の大地で僕はもう一度言おう
君の選択の自由を使うんだ
君の選択の自由を

古代ローマには
２本の骨を見つけた犬に関する詩があった
犬は一本を突っつくと
もう一本を舐めた
そんなことを繰り返している内に死んでしまったんだ

選択の自由は君が得たもの
選択の自由

もしも君が選択の自由を得たならば
君は選択の自由は欲しくない
その目安はおおざっぱな感じだ
見た目に騙されるな
方法は一つだけではないのだから

自由の大地で僕はもう一度言おう
君の選択の自由を使うんだ
選択の自由を

選択の自由は君が得たもの
選択の自由

古代ローマには
２本の骨を見つけた犬に関する詩があった
犬は一本を突っつくと
もう一本を舐めた
そんなことを繰り返している内に死んでしまったんだ

選択の自由は君が得たもの
選択からの自由こそ君が望むもの

選択の自由は君が得たもの
選択からの自由こそ君が望むもの

選択の自由は君が得たもの
選択からの自由こそ君が望むもの

「Only Time Will Tell」 Asia 和訳

Asia - Only Time Will Tell (Official Music Video) 

　エイジアは１９８２年にデビューアルバム『詠時感〜時へのロマン（Asia）』を

リリースしている。「時へのロマン」を和訳してみる。

「Only Time Will Tell」 Asia 日本語訳

君は今旅立とうとしている
もうそのことを隠すことはないと
君の目が語っている
全て君の計画通りに進んでいることが分かっても
驚くことがないほど上手く運んでいるんだ

今僕には分かったよ
輝く目をした僕には
君の不誠実さが本当に明らかになった
今頃になって僕が知ることになると君には分かっているんだ

太陽が空を横切ることが確かなように
このような嘘は終わりなんだ
かつて僕を運び去って行った涙のように無くなってしまったんだ

（時だけが告げるだろう）
一つ確かなことは時が告げるということ
（時だけが告げるだろう）
もしも君が間違っているのならば
僕が死ぬ時
月の周囲にある最も明るい光環が暗くなるだろう

太陽が空を横切ることが確かなように
このような嘘は終わりなんだ
かつて僕を運び去って行った涙のように行ってしまったんだ

君は今旅立とうとしている
もうそのことを隠すことはないと
君の目が語っている
全て君の計画通りに進んでいることが分かっても
驚くことがないほど上手く運んでいるんだ

（時だけが告げるだろう）
今僕には分かったよ
輝く目をした僕には
（時だけが告げるだろう）
君の不誠実さが本当に明らかになった
今頃になって僕が知ることになると君には分かっているんだ

太陽が空を横切ることが確かなように
このような嘘は終わりなんだ
かつて僕を運び去って行った涙のように無くなってしまったんだ

（時だけが告げるだろう）
君は独りで
君の部屋に籠っている
（時だけが告げるだろう）
君は勝利は自分のものだと公言している
ただ僕を利用していただけだったんだ
今君が使うことができる人は一人もいない

（時だけが告げるだろう）
一つ確かなことは時が告げるということ