「Blind Eye」 Uriah Heep 和訳

Uriah Heep - Blind Eye (2017 Remaster) (Official Audio)

　ユーライア・ヒープが１９７２年にリリースしたアルバム『魔の饗宴

（The Magician's Birthday）』に収録されている「盲目」も和訳してみる。

「Blind Eye」 Uriah Heep 日本語訳

夜明けよりも奇妙で
夜よりも暗く
暴風雨よりも激しい
これが人間の歓喜だ
これが人間の歓喜

瞬間よりも儚く
炎のように熱く
盲目よりも目が見えない
これが人間の欲望だ
これが人間の欲望

僕は外洋にある場所まで走った
そこで僕は堅く約束した
太陽までの僕の人生は
しばらくは良かった
笑うこともできたし笑顔にもなれたけれど
ある日僕が目覚めたら
太陽はなくなっていた

僕は外洋にある場所まで走った
そこで僕は堅く約束した
太陽までの僕の人生は
しばらくは良かった
笑うこともできたし笑顔にもなれたけれど
ある日僕が目覚めたら
太陽はなくなっていた

だから僕の存在意義は何なのだろうか？
僕は何を言おうとしているのだろう？
僕は何に用心するべきなのか？
いずれにしても僕は人間だ
いずれにしても僕は人間なんだ

「Sunrise」 Uriah Heep 和訳

Uriah Heep - Sunrise (2017 Remaster) (Official Audio)

　ユーライア・ヒープが１９７２年にリリースしたアルバム『魔の饗宴

（The Magician's Birthday）』に収録されている「サンライズ」を和訳してみる。

「Sunrise」 Uriah Heep 日本語訳

夜が明けると
新たな日が現れる
君がいない新たな朝
時間が過ぎても
夜明けと君を除いて
泣いている僕を見るものはそこにはいない

愛の他には何も探していない疲れた両目が
海岸へ流れ着く
でも時間が過ぎても
夜明けと君を除いて
泣いている僕を見るものはそこにはいない

夜明けよ
僕の目を清めてくれ
僕の魂を受け止めてくれ
また僕を完璧にしてくれ

夜明けよ
新しい日よ
僕の歌が聞こえるか
僕は戦うことも時間を浪費することにもうんざりしているけれど
僕の剣が僕の友人になり
僕が全人生を賭けて君を愛することを
今から誰が知るというのだろう

夜明けよ
僕の目を清めてくれ
僕の魂を受け止めてくれ
また僕を完璧にしてくれ

夜明けよ
僕の目を清めてくれ
僕の魂を受け止めてくれ
また僕を完璧にしてくれ

夜明けよ
僕の目を清めてくれ
僕の魂を受け止めてくれ
また僕を完璧にしてくれ

夜明けよ

Uriah Heep - Sunrise (Alternate Single Version) (Official Audio)