「Devil In Your Shoes」 Shed Seven 和訳

Shed Seven - Devil In Your Shoes (Stereo) 

　シェッド・セヴンが１９９８年にリリースした「デヴィル・イン・ユア・シューズ」

も和訳しておく。ＭＶに出演しているのはノエル・ギャラガーなのか？

「Devil In Your Shoes」 Shed Seven 日本語訳

俺の叫び声をおまえは聞いたことがあるだろうか？
俺は飲酒が好きで
数週間俺は一口も飲んでいないから
盲目者が犬の目を見通せるのだろうか？
それともそれはただ俺が欲しがっている配慮なのか？
いままでおまえはそうなることを知っていたのか？
おまえが俺に警告していることを俺は知っているから
おまえは待っていて準備万端だということを俺は知っている

おまえは後ろにいる恋人と話し続けて
俺を守るために毎日それを使っている
近頃おまえは悪魔の様相をして
俺が知る限りおまえは絶えず歩いていて微笑んだ

おまえは完全燃焼したのか？
だって俺は立ったままで
数週間そのままでいる
盲目者がそれらの目を
霧を見通せるだろうか？
それともそれはただ俺が欲しがっている配慮なのか？
いままでおまえはそうなることを知っていたのか？
おまえが俺に警告していることを俺は知っているから
おまえは待っていて準備万端だということを俺は知っている

おまえは後ろにいる恋人と話し続けて
俺を守るために毎日それを使っている
近頃おまえは悪魔の様相をして
俺が知る限りおまえは絶えず歩いていて微笑んだ
俺が知る限りおまえは絶えず歩いていて
俺が知る限りおまえは絶えず歩いていて
俺が知る限りおまえは絶えず歩いていて微笑んだ

俺が知る限りおまえは絶えず歩いていて微笑んだ
俺が知る限りおまえは絶えず歩いていて微笑んだ
俺が知る限りおまえは絶えず歩いていて微笑んだ
俺が知る限りおまえは絶えず歩いていて微笑んだ

「Chasing Rainbows」 Shed Seven 和訳

Shed Seven - Chasing Rainbows (Stereo) 

　シェッド・セヴンが１９９６年にリリースしたシングル「チェイシング・レインボー」

も和訳しておく。

「Chasing Rainbows」 Shed Seven 日本語訳

俺が後悔している物事はどれも
おまえのためにもう一汗かこうとする
神経衰弱者と呼ばれる人がやるようなこと

似たようなことや大げさに同情してみせるために
俺にできることは何もない
おまえのために全てが崩壊したんだ

俺はそこで秘密を守ることはしない
秘密ならば場所に関係なく隠すから

俺は否定することはできるだろうが
自分がずっと虹を追いかけていたなんて
全く気がつかないだろう

俺はきっかけを掴み損なって
みんなして俺を笑ったから
俺は途中退場したんだ
君もそうしただろう？

俺はそこで秘密を守ることはしない
秘密ならば場所に関係なく隠すから

俺は否定することはできるだろうが
自分がずっと虹を追いかけていたなんて
全く気がつかないだろう

俺は否定することはできるだろうが
自分が人生を賭けて虹を追いかけていたなんて
全く気がつかないだろう

俺は否定することはできるだろうが
自分がずっと虹を追いかけていたなんて
全く気がつかないだろう

俺は否定することはできるだろうが
自分が人生を賭けて虹を追いかけていたなんて
全く気がつかないだろう