Devo - Freedom of Choice
ディーヴォが１９８０年にリリースしたアルバム『欲望心理学
（Freedom Of Choice）』から「自由という名の欲望」を和訳してみる。
エーリヒ・フロム の『自由からの逃走（Escape from Freedom）』に
インスパイアされていると思う。
「Freedom of Choice」 Devo 日本語訳
外洋で衝突した際の犠牲者
人生が自由なんて誰も言ったことはなかった
沈んだか泳いだか、あるいは船を信じるかだけれど
君の選択の自由を使うんだ
自由の大地で僕はもう一度言おう
君の選択の自由を使うんだ
君の選択の自由を
古代ローマには
２本の骨を見つけた犬に関する詩があった
犬は一本を突っつくと
もう一本を舐めた
そんなことを繰り返している内に死んでしまったんだ
選択の自由は君が得たもの
選択の自由
もしも君が選択の自由を得たならば
君は選択の自由は欲しくない
その目安はおおざっぱな感じだ
見た目に騙されるな
方法は一つだけではないのだから
自由の大地で僕はもう一度言おう
君の選択の自由を使うんだ
選択の自由を
選択の自由は君が得たもの
選択の自由
古代ローマには
２本の骨を見つけた犬に関する詩があった
犬は一本を突っつくと
もう一本を舐めた
そんなことを繰り返している内に死んでしまったんだ
選択の自由は君が得たもの
選択からの自由こそ君が望むもの
選択の自由は君が得たもの
選択からの自由こそ君が望むもの
選択の自由は君が得たもの
選択からの自由こそ君が望むもの
