Les Rita Mitsouko & The Sparks - Hip Kit (Remix by William Orbit) (Clip Officiel)
レ・リタ・ミツコがスパークスと組んでリリースした曲が「ヒップ・キット」であるが、
まずは和訳してみる。
「Hip Kit」 Les Rita Mitsouko & The Sparks 日本語訳
あなたは若い頃の私を全く知らないし
私の言動に関する用語体系を知り尽していない
もし分かってくれるなら
あなたは私を愛してくれるでしょう
もし分かってくれるなら
あなたはまた私の夢を見てくれるでしょう
誰もビロードを発明した人を知らない
それは誰かが探したの？
それともある日思いついたの？
そうとも言えるし違うとも言える
あなたは私を予想し
私をあなたを考慮する
あなたは私を混乱させるし
私はあなたを騙す
私が知っているものを
もしも私が計算して
私が利益を上げて
私があなたに逢うならば
昨日はダメでも明日は良くなる
おびただしいシーツの上の
光沢のあるサテン
オーガンディー
タフタ
クレープ・デ・シンを
周りから包み
私に絡みつけて欲しい
私の雌鹿、私の禿鷹
愛の小型プードル
もう一度、そしていつまでも私を癒して欲しいの
そうとも言えるし違うとも言える
「ヒップ・キット」のＭＶを見て思い出すのが、ディー・ライト（Deee-Lite）のデビュー曲
「グルーヴ・イズ・イン・ザ・ハート（Groove Is In the Heart）」である。「Groove Is In the Heart」の
リリースが１９９０年８月で「Hip Kit」のリリースが１９９０年１０月である。これは剽窃というよりも
パロディーであり、レ・リタ・ミツコの驚くべき速さの「学習能力」を評価するべきであろう。
Deee-Lite - Groove Is In The Heart (Official Video)
