USA
DA PUMPによってカヴァーされたジョー・イエローの「ＵＳＡ」である。１９９２年に
リリースされているこの曲の和訳をしてみたい。
「USA」 Joe Yellow 日本語訳
ＵＳＡ、おまえは欲望をむき出して俺を捕まえる
ＵＳＡ、おまえは俺の心の奥で炎と化す
ＵＳＡ、夜が終わる前に走り抜けろ
ＵＳＡ、俺のところに来るのはいいが俺を支配しようとするな
おまえは俺を続けざまに打ちのめすことができる
今夜俺はおまえの恋人でいられる
もしも俺たちが頬をすり合わせられるなら待っていられる
これは俺の妄想でメロディーが舞い踊る
ここに来てもう一度やろう
これが俺の心に火をつけるやり方なんだ
ここに来てもう一度歌おう
俺はおまえの鼓動を感じられる
俺を夢中にさせてくれ
ここに来てもう一度やろう
これが新たな希望に至るやり方なんだ
ここに来てもう一度歌おう
明日に向かってノリノリでいこうぜ
ＵＳＡ、俺の愛がますます強くなっていることをおまえは感じるか
ＵＳＡ、おまえは体と水が溶け合える
ＵＳＡ、夜が終わる前に走り抜けろ
ＵＳＡ、俺のところに来るのはいいが俺を支配しようとするな
おまえは俺を続けざまに打ちのめすことができる
今夜俺はおまえの恋人でいられる
もしも俺たちが頬をすり合わせられるのなら待っていられる
これは俺の妄想でメロディーが舞い踊る
ここに来てもう一度やろう
これが俺の心に火をつけるやり方なんだ
ここに来てもう一度歌おう
俺はおまえの鼓動を感じられる
俺を夢中にさせてくれ
ここに来てもう一度やろう
これが新たな希望に至るやり方なんだ
ここに来てもう一度歌おう
明日に向かってノリノリでいこうぜ
DA PUMP / U.S.A.
