グレアム・パーカー（Graham Parker）は運が悪いミュージシャンだと思う。先にデビューしたにも
関わらず、曲調のみならず歌声もエルヴィス・コステロ（Elvis Costello）と被ってしまい、そうなると
楽曲の良し悪しによって必然的にコステロがパーカーを凌駕してしまったのである。
パーカーのライブＤＶＤを観ていたら「Discovering Japan」という曲があり、パーカーが日本で
何を「発見」したのか興味がわいたので以下、和訳してみる。
「Discovering Japan」 Graham Parker 日本語訳
彼女（＝日本）の心は壊れようとしている
地球は揺れようとしている
東京のタクシーはブレーキをかけ
けたたましい音をたてながら停まる
重力が君の感覚を狂わせ
キスが君を虜にする時
すがるものは何もない
核が影を落としている間
彼女の心が成長するのがどれほど大変なのか彼女には分かっている
あらゆる強い衝動の後に真実のようなものが出現した時
僕たちは致命的な感情の高ぶりを感じた
日本を発見した
日本を発見した
米兵たちだけが日本を食い物にする
米兵たちだけが日本をなぶる
東側で交わされた約束を彼らは守りようがなかった
彼らの冗談と笑顔の間には計り知れない距離がある
彼女は米兵たちの厳しい拒絶を聞いた
彼女の顔の頬から涙がこぼれ落ちる時
僕は違う人種の言葉を口にしながら目覚めた
飛行機が着陸した時
僕の時計は８時２分を指していたが
君には真夜中なんだ
君にとっては真夜中なんだ
時差ぼけのパナヴィジョンの中
真っ逆さまに墜落する夢を見た
僕は「サヨナラ」と叫んだけれど
それは別れを意味する訳ではなかった
でも恋人たちは難問を調べて
まるで旅行パンフレットのように
映画の一コマ一コマに晒す
日本を発見した
日本を発見した
グレアム・パーカーが「発見」した日本は予想外にシリアスなものだった。
