「係る」にご注意

日本人が大好きな「～に係る」という言葉。

翻訳（英日）では注意が必要で、安易に使うのは慎むべきでしょう。

例をあげます。
◎　「合併に係る会社」　
　合併する側？
　合併される側?
　あるいは、両方?

◎「Xに係る財産」　
　Xが所有しているの？
　Xは担保にとっているだけ？
　あるいは、保証人？

このように不明瞭な使い方を安易にすべきではなく、
英語が受動態になっているのか、能動態か、どのような動詞が使われているのか等、原文に沿って明確に訳さなければ商品とは言えません。

"自信がなくて（＝こわくて）"逃げの姿勢になっているのか、
あるいは「アバウト」？で訳すクセがついてるのか・・・？？？

継続的な仕事受注を確保するためには、やはり丁寧な仕事を心がけることが大事だと思うのです(^_^)


（注：前回の授業でも質問が出たのですが、「係る」という言葉をいかなる場合においても使ってはいけない、という意味ではありません、もちろん。）