翻訳者の散歩道

　 ☆　法律翻訳者の思考のあれこれ　☆
（「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記）

イヤクしたい

2012年10月07日 | 英語・翻訳
わけの分からない英文、意訳したい。
このまま、日本語にしても、「一体何がどうなったー!」という悲鳴が聞こえそう…。

「起草者の真意を大事にする」を守ってきた(つもり)。

ねじれた、こんがらがった文章の真意は何処に？？

で、結局どうする？

最新の画像［もっと見る］

post a comment

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。