まるで・・・

自分の書いた英文を読んで笑った。

まるで、歌の文句だ・・・。

（助け舟）日本文がそうなっているんだから仕方ないよ。

うむ、確かに。
しかし、このままじゃぁ、エンドユーザーは笑うだろうな。

さて、どうするか？

やむを得ん、大幅、いや小幅、中幅くらい？
失礼のない程度で、しかも日本語の意図が伝わるくらいに意訳するかな。

でも結構難しいよね。こういうのって。（←何が？）

ベタ訳バージョンの歌のフレーズのような英文、とっておくか（笑）
あれれーっ？本人気に入っているの？(^^♪