義捐（義捐金・義援金） 榾柮

日本漢字能力検定(漢検) ブログランキングへ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　　　　　　　　　　　　　＜漢字の学習の大禁忌は作輟なり＞　　　　　　　　　＜一跌を経れば一知を長ず＞
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
☆☆☆今年のテーマ：①漢検１級１９０点台復活（あわよくば２００点満点）　②好きな古代史の研究深化（古田説の研究）　☆☆☆
★★★今年のスピリット：＜百尺竿頭一歩を進む＞　＜百里を行く者は九十を半ばとす＞　＜為さざるなり。能わざるに非ざるなり。（孟子）＞★★★
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
●「義捐」の「捐」は、「捐（す）てる」なのか、「捐（あた）える」なのか・・・送り仮名が違うからどうでもいいのだが、漢検２と広辞苑では解釈が異なるようだ・・・

（漢検２）意味：①すてる。すてさる。「捐館」「捐棄」「捐廃」
　　　　　　　　②あたえる。救済のために金品を出す。「義捐」「出捐」
　　　　　　　　③かう。金銭で官位を得る。「捐官」「捐納」
　　　　　下つき：棄捐(キエン)・義捐(ギエン)・出捐(シュツエン)
　　　　　義捐金・義援金（ギエンキン）：慈善・災害救済などのために出す寄付金。「被災地に―を送る」（参考）「捐」は与える・寄付する意。
（広辞苑）
　義捐：「捐」はすてる意）慈善・公益・災害救助などのために金品を寄付すること。「義援」とも書く。
　義捐金：（広辞苑）義捐のために出す金。義金。
（大字源）
　義捐：（国）慈善・公益・救済などのための寄付。・・・この熟語は、「国語」（邦語）だということがわかった・・・

　・で、ネットなどで語源・由来のようなものをしらべたら、以下のようなことだった。
（ネット）
　・義援金…義援金は元々義捐金。明治時代から使用されていた義捐金の“捐”という漢字が当用漢字ではない為と、“捐”が“捨てる”という意味もある為、新聞教会が独に“援”という字に置き換えたもの。現在も義捐金と同じ意味。
　・義捐金…明治時代に作られた和製漢語で、公のために捨てるお金の事。義捐金・義援金の名目で集められた寄付金は、通常日本赤十字社に全て集められた後、被災者に分配される。その為、直ぐに被災者の手元に渡る事はない。
　・義捐金（ぎえんきん）：慈善のため、また不幸や災害にあった人に対して、金品を寄付すること。 「捐」の意味は、「1、すてる。2、金を出す。寄付する。」

　・「義捐」は明治時代につくられた和製漢語です。「義援金」という表記は、新聞協会による独自の基準で定めた代用表記で、元は「義捐金」。

　（参考）
　・“すてる”とい意味で「棄捐」という熟語があります。・・・（広辞苑もほぼ同じ内容）
　「棄捐」（きえん）　1、すてて用いないこと。　2、江戸時代、法令によって貸借関係を破棄すること。「棄捐令」（キエンレイ）

●「榾柮」の読みは“コツトツ”なのか、“コットツ”なのか・・・どっちでも良いのか・・・
（漢検２）
　榾　：コツ　ほた・ほだ
　意味：①ほた。木の切れはし。ほだ。「榾火」「榾柮(コットツ)　」 ②「枸榾(クコツ)（ひいらぎ）」に用いられる字。
　「榾」から始まる言葉　▲榾(ほた)　▲榾火(ほたび)

　柮：トツ　（きれはし・たきぎ）⇦漢検２は未掲載。
　意味：きれはし。ほた。たきぎ。「榾柮(コツトツ)・(ほた)」

＊＊＊なお、「榾柮（ほた）」という表記は当て字ってことではないのか・・・この場合、＜榾柮（ほた）＞としておかないとイケナイのではないか（笑）・・・これ、当て字の巻末には載ってないが・・・また、この当て字で“ほだ”と書いたら✕なのだろうか・・・まさか、✕にはしないと思うのだが・・・わからん。
👍👍👍　🐕　👍👍👍