”What a wonderful world”わたしはこの歌を，70歳近くまで知らなかった。
初めて聴いたのは，高校同期生で元「ロイヤルナイト」のテナー歌手，楠瀬裕久君がライブで歌った時だった。素晴らしい歌に感動し，元歌は誰がとつぶやいたら，隣にいたやはり同期生のM・M子さんが「サッチモよ」と教えてくれ，ルイ・アームストロングが歌う”What a wonderful world”(この素晴らしき世界)が入ったMDを送ってくれた。カーステレオに収録し，運転の時に聴いていた。
昨夜，”What a wnderful world"と題するNHKスペシャルを観た。
ニューヨークはパンデミックで，すべてのライブスペースが閉鎖され，アーティストは屋外で演奏せざるを得なかった。そして，多くのアーティストが，この歌を希望の歌として演奏した。
”What a wnderful world"はジョージ・ダグラスが1967年，ベトナム戦争や公民権運動など，暗く混迷する世相を嘆き，目指すべき平和を願って作詞・作曲し，アームストロングが歌ったとされている。
この番組には，２人のアーティストが登場する。
1人は，グラミー賞をとったトランぺッターのキーヨン・ハロルド。昨年の12月，彼の息子が，ホテルで白人の女性から，黒人だからという偏見から，携帯電話を盗んだという濡れ衣を着せられ，大きく傷つけられる。
もう一人は，日本人のジャズピアニストの海野雅威。彼は14年前にアメリカにわたって，独力でニューヨークのジャズの世界で地歩を築いてきた。昨年の9月，地下鉄で8人の黒人の若者から15分間にわたって暴行を受け，右肩複雑骨折，鎖骨も折るという重傷を負う。日本で治療・リハビリの後，この災難に屈することなく打ち勝つために，今年の5月にニューヨークに復帰する。
2人に共通するのは，受けた恥辱や痛みに憎しみを抱くことではなく，音楽を通してそれを乗り越え，人々とつながり，”What a wnderful world"に歌う平和な世界を目指すという姿勢である。恥辱と痛みの中だからこそ表現できるという，新曲をリリースしている。ハロルドは"When it will stop”，いつこんなことが止むのかと訴えている。海野は”Life”で，人生は曲がったり折れたりするが壊れないと，宣言している。
What a wonderful world
I see trees of green, 緑の木々が見える
Red roses too. 赤い薔薇も
I see them bloom, 咲いているのが見える
For me and you. 僕と君のために
And I think to myself, そしてしみじみと思う
What a wonderful world. なんて素晴らしい世界だ
I see skies of blue, 青空が見える
And clouds of white. そして白い雲も
The bright blessed day, 明るくすがすがしい日
The dark sacred night. 暗く神聖な夜
And I think to myself そしてしみじみと思う
What a wonderful world. なんて素晴らしい世界だ
The colors of the rainbow, 虹の色が
So pretty in the sky. 美しく空に
Are also on the faces, 通りかかる人々の
Of people going by, 顔にも
I see friends shaking hands, 友達が手を振りながら
Saying, "How do you do?" 元気かい？と声をかける
They're really saying, 彼らは心から言っている
"I love you." 君が好きだよと
I hear babies cry, 赤ん坊の泣き声が聞こえる
I watch them grow, わたしは彼らの成長を見守る
They'll learn much more, かれらはわたしが知るよりも
Than I'll ever know. もっとたくさん学ぶだろう
And I think to myself, そしてしみじみと思う
What a wonderful world. なんて素晴らしい世界だ
Yes, I think to myself, 本当にそう思う
What a wonderful world. なんて素晴らしい世界だ
(和文は拙訳）
