モナルダ（Monarda Beebalm、ベルガモット、松明花）
Monarda didyma 燃え続ける想い 安らぎ
山之高峻処無木。而谿谷廻環、則草木叢生。
水之湍急処無魚。而渕潭停蓄、則魚鼈聚集。
此高絶之行、褊急之衷、君子重有戒焉。
山の高峻なる処には木無く。
而れども谿谷廻環すれば、則ち草木叢生す。
水の湍急なる処には魚無し。
而れども渕潭停蓄すれば、則ち魚鼈聚集す。
此の高絶の行、褊急の衷は、君子は重ねて戒むる有り。
「孤高、狭量を離れる」
山が高く険しいところには木は生えない。
であるけれども、めぐり流れている谷川があると、
草木は群がり生えて来る。
また、水が激しく流れているところには魚は住みつかない。
であるけれども、水が滞り溜まっている谷川の淵があると、
魚やスッポンなどが群がり集まって来る。
このように、殊更に孤高な行いや、
器量が狭く性急な心を持っていると、
人を寄せつけないことになるので、
君子たるもの、よくよく戒めなければならない。
讃夫毀士、如寸雲蔽日。不久自明。
媚子阿人、似隙風侵肌。不覚其損。
讃夫毀士は、寸雲の日を蔽うが如し。
久しからずして自から明らかなり。
媚子阿人は、隙風の肌を侵すに似たり。
覚えずして其れ損なう。
「悪口より恐ろしい諂い」
中傷や悪口を言う人間は、
少しばかりの雲が暫くの間太陽を覆い隠すようなものである。
事実は直ぐに独りでに明らかになる。
しかし、人に媚び諂うような人間は、
ちょっとした風が肌を損ない、
いつの間にか傷つけてしまうようなものである。
知らない間にその身体を損なってしまう。
好利者、逸出於道義之外、其害顕而浅。
好名者、竄入於道義之中、其害隠而深。
利を好む者は、道義の外に逸出すれば、其の害は顕わるるも浅し。
名を好む者は、道義の中に竄入すれば、其の害は隠るるも深し。
「名誉に執する弊害の深さ」
利益を好む人は、初めから道徳の外に走り出しているので、
その弊害は誰にも分かるが、その根は浅い。
これに対し、名声を好む人は、初めから道徳の名の中に潜り込んで隠れているので、
その弊害は見えないようであるが、その根は深い。
