ダシーン

むしょうに豚汁が食べたくなって

サトイモを買った。

ハワイのいいところは、地元のスーパーマーケットでサトイモが買えることだ。

それは助かるんだけれど、困るのはレジを打つ人たちがサトイモを知らないということだ。



レジを打つときに、サトイモを持って

「？」

という顔をする。

マニュアルを引っ張り出してきて、探してみる。

隣のレジの同僚に、聞いてみる。

それでもだめで、

「これ何？」

と私に聞く。



さらに、スーパーによって、呼び名も変わるのだからややこしい。


ハワイには大きく分けて３つのスーパーマーケットがある。

ＳＡＦＥＷＡＹ　と　ＴＩＭＥＳ　と　ＦＯＯＤ　ＬＡＮＤ。


普段よく利用するのは、家の近所にあって、

魚の種類が多くてアジア関連のものが比較的充実しているＴＩＭＥＳ。

次がＳＡＦＥＷＡＹ。


ＴＩＭＥＳでは、確か　アライモ　という名前で売っていた。

その日に行ったのはＦＯＯＤ　ＬＡＮＤ。

サトイモの価格札に何と書いてあったのか覚えていなかったので

「日本ではサトイモというけど、他の店では　アライモ　といっていたよ」

と答えた。

「アライモ、サトイモ・・・・」

再びマニュアルを引っくり返して探す。

内線電話で聞きまくっているところへ、洗剤を搬入にきた人が


「ダシーン」


と言って去っていった。




日本食スーパーでは、もちろんサトイモと表記してある。

ここの人達は牛蒡のことを　ブラドック　ルーツ　という。

でも牛蒡自体を知らない人のほうが多いと思う。






それにしても、ダシーンって何語なわけ？





にほんブログ村