気になる表現

ロシア語を勉強していて「おや？」と思いました。

―彼女は勤め人ですが、彼は労働者です。

えっ？勤め人と労働者・・・？

この違いをきっちりと説明するロシア語の例文の感覚。無意識に怖いなぁ～と思いました。

似てるけど違うんですね。すごく階級を意識しているというか。

考えすぎかしら。でも、先生にどういう感覚なのか聞いてみたい気がします。