エンテンガビ
宛転蛾眉
【意 味】顔かたちが美しいさま。美人の形容。
【解 説】「宛転」は眉が美しい曲線をなすこと、
「蛾眉」は蛾の触角のように細長く曲がっている美しい眉。
美人の眉のたとえ。
【出 典】白居易の「長恨歌」、劉希夷の「代悲白頭翁詩」
＜四字熟語辞典＞
蛾と聞くと、鱗粉撒き散らし街灯に群がる気色悪い光景を思い浮かべます。
でも中国では日本ほど嫌われた存在ではなく寧ろ好意的にさえ思われているのかもしれません。
中国における美人の条件に「眉」の占める割合が大きかったような気がします。
四字熟語で「眉美人」を表すのが他にもありました。
◆曲眉豊頬（きょくびほうきょう）
美しい女性のたとえ。
「曲眉」は三日月形の美しい眉のこと。
「豊頬」はふっくらとした頬の意。
◆柳眉倒豎（りゅうびとうじゅ）
女性が眉を逆立てて怒るさま。柳眉を逆立てる。
「柳眉」は柳の葉のように細い眉の意から、女性の眉。
「倒」は逆さま、「豎」は立てる意。「倒豎」は逆さまに立てる。
ニッポンでは、美しい女性に向かって、
『あなたは、本当に蛾眉ですね。』
と言うとほとんどの場合は勘違いされること必至です。
でも、「豊頬」の女性を美しいと思う美的感覚は日中相通ずるところがあるようです。
ちなみに、下の言葉を女性に使ってはいけません。
◆眉目秀麗
顔かたちが美しく整ってるさま。男性に用いる語。
「眉目」は、顔のようす。顔立ち。
「秀麗」は、すぐれて美しいこと。
