・シャツのボタン（ 釦 ）が一個無くなった。
コウ
ボタン、かざ（る）
釦
【解字】形声。金＋口。音符の口は、口の意味。金属製の器物の口飾りの意味を表す。
- 金銀などで器物の口やへりなどをかざる。また。玉をちりばめかざる。
- わめく。さわぐ。
- 国字⇒ボタン。あて字。
＜新漢語林より＞
ポルトガル語botão（ボタォン）が最有力説。英語ではbutton（バトン）。漢字では「釦」あるいは「鈕」。
ボタン (服飾) - 服において布を部分的に二枚重ねて止める具。
押しボタン - 押すことによって動作するスイッチの一種。
ボタン (GUI) - コンピュータ画面上で押しボタンのように動作するグラフィカルユーザインタフェースの一種。
国字かと思っていましたが、どうやら外来語(button)への当て字みたいです。
関西ボタン株式会社
http://www4.ocn.ne.jp/~kansaibt/
ボタンの語源
ボタン「button」の語源についても定説はありませんが、古代ゲルマン語の「botton」と古代ラテン語の「bottanei」がその出所とされており、ポルトガル語の「butao」（花の蕾という意味）から変化したものと思われるています。日本で「ボタン」という名が用いられたのは江戸中期といわれており、「股引キャハンなどにつくるボタンは、オランダ人の装束より出たるものなり。」「オランダ国にては、クノープという。ポルトガル国にては、ブタンという。これをいい違えて日本にてボタンというなり。」と江戸時代中期の故実家、伊勢貞丈（１７１７～１７８４）の『安斉随筆』に記されています。また、ボタンの漢字である「釦」の文字は、明治時代の大政官布告の際、ボタンの文字がなく、当時の兵部大輔、大村益次郎（１８２４～１８６９）が、服の口に金属製品を入れて紐の代用にするという意味から「紐釦」と書き、これを釦と読ませることを採用したのが始まりといわれています。
最近あまり見掛けなくなったが、ＪＲ駅やエレベータ・エスカレータにあった「非常停止釦」は、「ひじょうていしこう」ではなく、「ひじょうていしボタン」と読ませていたと思う。
ちなみに、国字ではないので中国語の釦（Kòu）を google で英語翻訳⇒日本語訳した結果(ママ)を載せておきます。
釦（繁体字）
扣（簡体字）
【名詞】
Button（ボタン）
Discount（ディスカウント）
Knot（結び目）
Ouch（痛い！）
【動詞】
Buckle（バックル）
Button（ボタン）
Deduct（控除）
Button up（ボタンで留める）
Pull（プル）
Detain（拘束する）
Fasten（固定）
Arrest（逮捕）
Place（プレイス）
Press（プレス）
Take into custody（親権に乗り）
