思い込み

　結婚して最初に住んだ賃貸住宅は、『アイセイハイツ』という名前だった。
「結婚しました」のハガキに、新住所を書いて方々に連絡したというのに、新年早々届けられた年賀状には違う名前が書かれていた。

『アイヤイハイツ』

　どういう建物だよ……。

　書いていて変だと思わなかったのだろうか？　しかも、一人二人の間違いではなく、十人ほどが同じミスをしていた。
　中には、夫の先輩とおぼしき年配の方が、達筆な筆づかいで『アイヤイハイツ』と書いたものもあり、ひときわ滑稽に見えた。

　思い込みというものは厄介だ。本人は正しいと信じていても、根本的には間違っているのだから。間違いの種類もさまざまで、『アイヤイハイツ』などは笑ってすませられる部類に入るけれども、勝手な思い込みから犯罪に発展する場合などはシャレにならない。

　生徒の答案にも、これまた思い込みによる珍答が多い。
『為替レート』なのに『為替ルート』。
『アウトソーシング』を『アウトソーイング』。
『石油』の読みが『せきゅう』。
『社債』が『しゃせき』
　ｅｔｃ……。
　
　こんな間違いしちゃって～、おっかしーと笑っていたら、他人事ではなかった。

　実は、私はエッセイを出版したことがある。
　カルチャースクールに通いながら、せっせと書き上げたエッセイをまとめてみたくなったのだ。



　３年以上前のことだが、選んだ出版社がよりによって新風舎だったものだから、倒産・買い取りという悲しい結果が待っていた。
　現在我が家には、この本が３００冊ほどある。ご希望のかたには差し上げたいくらいだ。
　その後、新風舎の顧客を文芸社が引き継ぎ、再度の出版計画が進行中である。内容的には変更なしで、製本しなおしてもらえばよいという気持ちでいた。
　先日、文芸社から校正原稿が送られてきたのだが、読んでビックリした。

『間髪を入れず』→『容れず　または　いれず　では？』
『追い打ちをかける』→『追い討ち　では？』
『機嫌を伺い』→『窺い　または　うかがい　では？』
『二軒のバイト』→『二件？』
ｅｔｃ……。

　どれもこれも、誤用だったとは！！
　知らなかったとはいえ、もう出版してしまったのだ。これはシャレにならない間違いである。

　新風舎、どうして教えてくれなかったんだよっっ！！

　考えてもどうにもならないことは、開き直るにかぎる。
　私、国語科の教員じゃないからいいんだも～ん、だ！！



お気に召したら、クリックしてくださいませ♪
※姉妹ブログ　「いとをかし」　へは、こちらからどうぞ＾＾（１１／１６更新）