三教指帰 （弘法大師）

　先に諸橋轍次氏の「孔子・老子・釈迦『三聖会談』」という本を読んだのですが、その本での「三聖人が一堂に会しての鼎談」という設定は、弘法大師の著作の影響ではないかとのコメントを見ました。

　そこで、その「三教指帰（弘法大師）」を読んでみたのですが、これは私にはすこぶる難物でした。

　この著作は、真言宗の開祖弘法大師（空海）が24歳の作で、彼の出家宣言書と言われているそうです。三教すなわち儒教・道教・仏教の思想を三人の登場人物に語らせ、仏教の優越性を論じたものです。

　翻訳ではなく書き下し文なのですが、そもそも古文・漢文の知識がないうえに、話の中に中国古典や仏教典等の知識を前提としたフレーズや喩えが多く、（弘法大師の博学多識には心底驚かされますが、）正直、内容はほとんど理解できませんでした。
（語句の注釈は豊富についているのですが、そもそも1935年初版の本なので、注釈自体の理解にも苦労する有様です）
　当時はこの程度の経典・古典の知識は常識だったのでしょうか。

　やはり本を選ぶにも、余りに身の丈にあわないものはやめることにしましょう。