鬼滅の刃で覚える英語 290 「返す言葉もない」『刀鍛冶の里』その 4
童磨「目玉を ほじくり出しましょうか？それとも…」
❤️ （私が考える英訳）Shall I dig my eyeballs out ? or .. ←『ほじくる』 pick something out でも
💙（英語のコミックの訳）Shall I gouge out an eyeball or ... ←目玉 一個でいいんかい 👁
無惨「必要ない 貴様の目玉など」
❤️ I don't need things like your eyeballs
💙 That's not necessary . You may keep your eyeballs. ←「その必要はない 眼玉は取っておけ」優しくない？
「だがもうどうでもいい くだらぬ」
❤️ But it doesn't matter anymore. That's absurd . ←『くだらない』 absurd silly trashy など
💙 You're all worthless . ←『くだらない』のは『お前たち』なのか😳
「人間の部分を多く残したものから負けていく」
❤️ They've defeated from the one who has something humane . ←『人間的』 humane
💙 You're falling in the order who has the most human parts remaining .
「私は お前たちに 期待していない」
❤️ I don't expect you anymore .
💙 I don't expect much from you anyway .
童磨「またそのように 悲しい事をおっしゃいなさる」
❤️ Don't say such a sad thing .
💙 You're saying sad things again .
「俺が貴方様の期待に応えなかった時があったでしょうか」
❤️ When did I respond your expectations ?
💙 Have I ever failed to meet your expectations ? ←たしかに完了形の方が良いですね
無惨「産屋敷一族を未だ葬っていない」
❤️ You've not buried Ubuyashiki clan yet . ←『まさか』 don't tell me 「〜とは言わないよね」
💙 You still haven't put the Ubuyashiki family in it's grave . ←『葬る』『墓に入れる』put someone in their grave
「青い彼岸花はどうした？！」
❤️ What happened the search of blue cluster amaryllis ? ←「〜の調査はどうなった」
💙 And the blue spider lilly !?
「私は貴様らの存在理由がわからなくなってきた」
❤️ I wonder why I have you people .←または You have no reason for existence .
💙 No longer know why you even exist . ←『もはや〜ない』no longer
黒死牟「返す言葉もない」
❤️ I'm awfully sorry . I don't know what to say . ←「なんと申し上げたら良いのか…」
💙 I have no excuse to make .
「産屋敷 巧妙に姿を隠している」
❤️ Ubuyashiki have been hiding skillfully . ←『巧妙に』 skillfully
💙 Ubuyashiki is hiding skillfully ... ←現在進行形でいいの？
玉壺「無惨様 貴方様の望みに一歩近づくための情報を私は掴みました！」
❤️ Lord Muzan , I've got to the information to get close to your hope .
💙 Lord Muzan , I have information to bring your hopes one step closer . ←『近づく』one step closer 発音は クローサー 濁らない
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
童磨「目玉を ほじくり出しましょうか？それとも…」
❤️ （私が考える英訳）Shall I dig my eyeballs out ? or .. ←『ほじくる』 pick something out でも
💙（英語のコミックの訳）Shall I gouge out an eyeball or ... ←目玉 一個でいいんかい 👁
無惨「必要ない 貴様の目玉など」
❤️ I don't need things like your eyeballs
💙 That's not necessary . You may keep your eyeballs. ←「その必要はない 眼玉は取っておけ」優しくない？
「だがもうどうでもいい くだらぬ」
❤️ But it doesn't matter anymore. That's absurd . ←『くだらない』 absurd silly trashy など
💙 You're all worthless . ←『くだらない』のは『お前たち』なのか😳
「人間の部分を多く残したものから負けていく」
❤️ They've defeated from the one who has something humane . ←『人間的』 humane
💙 You're falling in the order who has the most human parts remaining .
「私は お前たちに 期待していない」
❤️ I don't expect you anymore .
💙 I don't expect much from you anyway .
童磨「またそのように 悲しい事をおっしゃいなさる」
❤️ Don't say such a sad thing .
💙 You're saying sad things again .
「俺が貴方様の期待に応えなかった時があったでしょうか」
❤️ When did I respond your expectations ?
💙 Have I ever failed to meet your expectations ? ←たしかに完了形の方が良いですね
無惨「産屋敷一族を未だ葬っていない」
❤️ You've not buried Ubuyashiki clan yet . ←『まさか』 don't tell me 「〜とは言わないよね」
💙 You still haven't put the Ubuyashiki family in it's grave . ←『葬る』『墓に入れる』put someone in their grave
「青い彼岸花はどうした？！」
❤️ What happened the search of blue cluster amaryllis ? ←「〜の調査はどうなった」
💙 And the blue spider lilly !?
「私は貴様らの存在理由がわからなくなってきた」
❤️ I wonder why I have you people .←または You have no reason for existence .
💙 No longer know why you even exist . ←『もはや〜ない』no longer
黒死牟「返す言葉もない」
❤️ I'm awfully sorry . I don't know what to say . ←「なんと申し上げたら良いのか…」
💙 I have no excuse to make .
「産屋敷 巧妙に姿を隠している」
❤️ Ubuyashiki have been hiding skillfully . ←『巧妙に』 skillfully
💙 Ubuyashiki is hiding skillfully ... ←現在進行形でいいの？
玉壺「無惨様 貴方様の望みに一歩近づくための情報を私は掴みました！」
❤️ Lord Muzan , I've got to the information to get close to your hope .
💙 Lord Muzan , I have information to bring your hopes one step closer . ←『近づく』one step closer 発音は クローサー 濁らない
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
