本日のフレーズ # 1218
私は #Dlifeアンバサダー
ドラマ 『クアンティコ』より
…少し前に とある生徒さんとのレッスンの時
Would you like something to drink ? と飲み物を勧めたら
I'd rather have black tea. と言われて びっくりしたのですが
これはたぶん 使い方が間違ってるだけだろうな と 突っ込んでみましたら そうでした
びっくりした… 拒否られたかと…… (;＿q) これは でも難しいところですね… 辞書とかを引くと 確かに どちらでも使えるような解説になってたり…
rather のイメージは『思ったのと違ってる』です なので
It's rather hot. と言ったら 「(今日は )『自分が思ってたより』かなり 暑いね」なのです
何か良いものを勧められたのに rather を使いますと 『(そんなもの) 私の思ったのじゃない』となり… 言い方にもよりますが「そんなのしかないの？」とか「私のこと わかってないわね」に聞こえなくもないのです… そこそこ話せるようになったあなた！ 注意してね～ ( ￣▽￣) そう 初心者が 少しくらい間違えても 『この人 英語 得意じゃないんだな』ですみますが むしろ
そこそこ話せるようになると むしろ(ここはまさに rather かも) 危ない！ のです
It's rather dangerous when you've improved !
このドラマに出てきたのは
I'd rather die if I join you. なんと日本語字幕は 「そんなことするなら死んだ方がましよ！」そうです けっこう 否定的な 単語と一緒に使います
It's expensive. は 担任事実
It's rather expensive. だと 『思ったより(かなり)』高い のです
で… 普通に 「紅茶の方がいいな」
なら I prefer black tea. でオッケーです
でもでも… この生徒さん 本当に improved 成長してくれてまして～
これからは こんな 《微妙なニュアンス》とかをマスタていくといいなあなのです♪( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
まあ 難しいところでは あります ここを越えると ぐんと伸びます！
たくさん 土曜日や映画観て ニュアンス つかんでください！
#Dlife アンバサダー
私は #Dlifeアンバサダー
ドラマ 『クアンティコ』より
…少し前に とある生徒さんとのレッスンの時
Would you like something to drink ? と飲み物を勧めたら
I'd rather have black tea. と言われて びっくりしたのですが
これはたぶん 使い方が間違ってるだけだろうな と 突っ込んでみましたら そうでした
びっくりした… 拒否られたかと…… (;＿q) これは でも難しいところですね… 辞書とかを引くと 確かに どちらでも使えるような解説になってたり…
rather のイメージは『思ったのと違ってる』です なので
It's rather hot. と言ったら 「(今日は )『自分が思ってたより』かなり 暑いね」なのです
何か良いものを勧められたのに rather を使いますと 『(そんなもの) 私の思ったのじゃない』となり… 言い方にもよりますが「そんなのしかないの？」とか「私のこと わかってないわね」に聞こえなくもないのです… そこそこ話せるようになったあなた！ 注意してね～ ( ￣▽￣) そう 初心者が 少しくらい間違えても 『この人 英語 得意じゃないんだな』ですみますが むしろ
そこそこ話せるようになると むしろ(ここはまさに rather かも) 危ない！ のです
It's rather dangerous when you've improved !
このドラマに出てきたのは
I'd rather die if I join you. なんと日本語字幕は 「そんなことするなら死んだ方がましよ！」そうです けっこう 否定的な 単語と一緒に使います
It's expensive. は 担任事実
It's rather expensive. だと 『思ったより(かなり)』高い のです
で… 普通に 「紅茶の方がいいな」
なら I prefer black tea. でオッケーです
でもでも… この生徒さん 本当に improved 成長してくれてまして～
これからは こんな 《微妙なニュアンス》とかをマスタていくといいなあなのです♪( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
まあ 難しいところでは あります ここを越えると ぐんと伸びます！
たくさん 土曜日や映画観て ニュアンス つかんでください！
#Dlife アンバサダー