本日のフレーズ # 1206
渡るは #Dlife アンバサダー
ドラマ『エレメンタリー』より ← これ 前にもご紹介しましたが 面白くて イギリス英語も アメリカ英語毛布？同時に楽しめる！ 勉強になる！お得な番組です まだのかたは ぜひ！チェックお願いいたします
goose chase ここの日本語字幕は「骨折り損 」え… さすがにと《狩猟民族》 やはり 日本語より ずーっと ずっと 『動物に関する フレーズ』すごく多いです
この グース goose 「ガチョウ」も なにしろ 子供のための 童謡を mother goose マザーグース というくらい グース は 身近な生き物なのです
ここでは goose chase 「ガチョウを追い掛けること」→「無駄なこと」→「骨折り損」なのです
他にも goose bump 『ガチョウの (はねをむしった後の) ぶつぶつ』→日本語だと『鳥肌』になるのですよねぇ
面白いでしょ？ やはり 言葉って『文化や 習慣に 』 『密接に結び付いてる』ものだと つくづく思います
まあ… こういう比較は かーなり たくさん観てないと なかなか…でも！
とにかく！ たくさん観て いろいろ探してみてね！！
私は #Dlifeアンハイザー
渡るは #Dlife アンバサダー
ドラマ『エレメンタリー』より ← これ 前にもご紹介しましたが 面白くて イギリス英語も アメリカ英語毛布？同時に楽しめる！ 勉強になる！お得な番組です まだのかたは ぜひ！チェックお願いいたします
goose chase ここの日本語字幕は「骨折り損 」え… さすがにと《狩猟民族》 やはり 日本語より ずーっと ずっと 『動物に関する フレーズ』すごく多いです
この グース goose 「ガチョウ」も なにしろ 子供のための 童謡を mother goose マザーグース というくらい グース は 身近な生き物なのです
ここでは goose chase 「ガチョウを追い掛けること」→「無駄なこと」→「骨折り損」なのです
他にも goose bump 『ガチョウの (はねをむしった後の) ぶつぶつ』→日本語だと『鳥肌』になるのですよねぇ
面白いでしょ？ やはり 言葉って『文化や 習慣に 』 『密接に結び付いてる』ものだと つくづく思います
まあ… こういう比較は かーなり たくさん観てないと なかなか…でも！
とにかく！ たくさん観て いろいろ探してみてね！！
私は #Dlifeアンハイザー