本日のフレーズ # 1215
私は #Dlifeアンバサダー
本日はドラマ 『NCIS』より
これもまた 『簡単な単語しか使っていない』のに 状況わかってないと わからない フレーズですよねぇ …( ￣▽￣)
You stood me up yesterday. 全て知ってる単語だと思います
stood は stand 『立つ』『立たせる』の過去形 yesterday もわかりますよね？ で
この『文章の意味』わかりますか？
stand me up で 『立たせたままにする』→ 実は『待ちぼうけを食らわす』という意味なんです！
ここでの 日本語字幕は 「昨日 すっぽかしただろ！ 」となるわけです
はい stand も 組み合わせによっていろんないみになりまして 映画 『スタンド・バイ・ミー Stand by me 』なら 「そばにいて」
イメージ《きっちり立っている》なので
たとえば I can't stand this coldness. 「この寒さ 耐えられない！ (じっとしてられないイメージ)」とかも言えますし
The castle stands on the hill. 「そのためにお城は 丘の上に建ってます」も言えます
面白いフレーズ いっぱい見つけてね！
#Dlifeアンバサダー
私は #Dlifeアンバサダー
本日はドラマ 『NCIS』より
これもまた 『簡単な単語しか使っていない』のに 状況わかってないと わからない フレーズですよねぇ …( ￣▽￣)
You stood me up yesterday. 全て知ってる単語だと思います
stood は stand 『立つ』『立たせる』の過去形 yesterday もわかりますよね？ で
この『文章の意味』わかりますか？
stand me up で 『立たせたままにする』→ 実は『待ちぼうけを食らわす』という意味なんです！
ここでの 日本語字幕は 「昨日 すっぽかしただろ！ 」となるわけです
はい stand も 組み合わせによっていろんないみになりまして 映画 『スタンド・バイ・ミー Stand by me 』なら 「そばにいて」
イメージ《きっちり立っている》なので
たとえば I can't stand this coldness. 「この寒さ 耐えられない！ (じっとしてられないイメージ)」とかも言えますし
The castle stands on the hill. 「そのためにお城は 丘の上に建ってます」も言えます
面白いフレーズ いっぱい見つけてね！
#Dlifeアンバサダー