本日のフレーズ # 1214 This is it.

本日のフレーズ # 1214

私は #Dlifeアンバサダー

本日はドラマ 『キャッスル』より
でも実は 同じフレーズを #244 でも ご紹介してはいるのですが…
← 暇なひとは ブログで詮索してみてね

この This is it. 以前 ご紹介した通り だいたいは 「これが『それ(肝心なもの)(大切なもの)(今 話題にでてるもの)』なんだね！」という意味です
しかし！ これだけ 『簡単な単語しか使っていない』ものほど 本当にいろんな意味になって 大変なのです …( ￣▽￣)
今回の ドラマでは
これの日本語字幕は 「万事休す」でした… ！！(゜ロ゜ノ)ノ
確かに 「今のこの状況は 『それ』だよね」という意味ですから 『それ』が 大変なことであれば 「今のこの状況は 『それ(ヤバイ状況)』だよね！」ともなるわけでして…
はい すみません 英語は 《簡単なものほど 難しい》… ごめんなさい
でも 面白いところでもあるんですよ！
ドラマ 映画 いっぱい観てね！ #Dlife アンハイザー