HDDへのソフトのインストールはUSBExtremeのGUIクライアントを使っているがフォントが決め打ちで、日本語は入力出来るが見事に不気味な半角文字に化ける
それでもPS2につないで起動するときちんと表示はされる
rename時に長い日本語名をつけると当該ゲームが"broken"となる事象が発生
カタログファイルのul.cfgをバイナリエディタで覗くと
名称に32byte、但し最後の1byteはFAT32制約で最大1GBに分割されたファイルが幾つあるかを記録しているようなので、0x00のヌルターミネーションストリングがあるとして実質使えるのは30byteほどか
HDD上の実体となるファイル名を記録する領域に32byte、但し後半16byteはなにやら2byteほど決め打ちで0x00以外の数字が入ってる
で全角で34byte分名前を指定したら飛びました
取り敢えず文字化けは不便なのでEmigrant32という大昔にsharewareの無理矢理日本語化で使ってたソフトでフォントを置き換え、きちんと日本語入力/表示される
ところがPS2から起動しようとすると、全角文字を含んだエントリーは無反応
英数半角で名前指定したものは正常起動
ここら辺、もう少しテストします...
