■ここでは静けさが第一だ！

（C)Taku

　　「セーヌの釣りびとヨナス」　ライナー・チムニク　　

　　パリでは、セーヌの河岸に、釣りびとたちがすわりこんで、年中釣り糸をたれている。

　　セーヌは青く、岸は黄いろい。釣りびとたちは、赤いネッカチーフを首にまきつけている。パリの陽は、じりじりとその背に照りつけ、釣りびとたちのシャツは、おかげで色あせて、まあたらしい新聞紙みたいに白っぽくなっている。

　　ここでは静けさが第一だ！

　　釣りびとたちは、時計をセーヌにほうりこんでしまった。セーヌのほとりでは、時も歩みを止めるんだからね。

　　まちは広大な銀色の海に沈み、河波と釣り糸とのあいだに、夢の王国がおもむろにひらけはじめる。

　　釣れるのは、ほんのちっぽけな魚ばかり。だが、パリの釣りびととしては、そこがまたこたえられない。
　　
　　（訳・矢川澄子）