何故日本で受ける？

とっても，古典的な質問だし，前にも考えた事あるかもしれませんが，「何故，ハリポタは日本で受ける？」ちょっと考えてみたいと思います。

まず，舞台が，普通のファンタジーと違って，森や山や海ではなく，学校という所がいいなあと思います。私は個人的には山好きですけどね。（笑）　特に日本人のほとんどは，町で暮らしていますので，森や山より，学校の方がずっと親しみを感じますものね。もっとも，「もっと本格的な」ファンタジーをお好み，という御仁には，学校では物足りないかなぁとも思います。

次に宗教問題です。特定の宗教とは結び付いてない（ように見える）所は，日本人的には大変グッドです。また，日本人は魔法使いが主人公でも抵抗を感じません。という事で，素直に受け入れられる所が良いと思います。

これは私の好みの問題かもしれませんが（笑），ヒロインであるハーマイオニーの強さ加減がよいです。彼女は，どっかの国民がお好みの，気が強くて剣を振り回すお姫様じゃあありません。（笑）　適度に女の子らしく，腕力ではなくて論理でハリーを助ける所が，日本人の女の子の共感を呼ぶんじゃないかなあと思います。ちなみに，映画のハーマイオニーは，原作のハーマイオニーより，微妙に「気が強い」ですね。やっぱりあの国にかかると，そこはどうしても改変は免れないんだなあ。。。（まあ，某ファンタジーの改変よりは全然いいですけど（笑））

余談ですが，英国ファンタジーのヒロインの強さ加減は，日本人にはちょうど良いなあと思います。指輪物語だって，「原作では」女性キャラクタの描き方は大変良く，大好きでしたよ。

日本人だからという事ではありませんが，民話伝承がしっかり入っている所も良いですね。同様な事は指輪物語にもゲド戦記にも言えるのですが，作者が自国の文化や民話伝承をしっかり織り込んだファンタジーは，どこの国の人にとっても，魅力的ですものね。

番外編的な話ですが，英語学習者の理想的なテキスト，という点でも，日本での大躍進に繋がったと思います。易し過ぎず，難し過ぎず，まさに絶妙なレベルで，日本人の英語力アップに貢献しました。巷には，原書読書コミュニティが乱立していて，いかに原書を読んだ日本人が多いかという事が伺えます。6巻7巻にもなれば，ネイティブと同じスピードでの読了の報告が続々上がってましたね。