One Flew over the Cuckoo's Nest (150-157)

その後しばらく，何事も起こらなかった。McMurphyは今まで通りに振舞っているし，Miss Ratchedは彼を無視しているよう。

McMurphyはトイレの掃除が雑だと怒られる。彼はある日トイレのボールの下に何やら「変な外国語のような」メモ書きをガムで貼り付ける。Miss Ratchedは，チェック用の手鏡に写った言葉を読んで，驚いて鏡をトイレの中に落とすが，冷静さを失わない。そして，McMurphyにニコニコしながら，あなたの仕事はトイレを掃除する事です，汚す事ではありませんよ，と言う。

McMurphyは写らないテレビの前でいろいろ面白い話をしてくれたりもする。また彼は人をくすぐったり冗談を言ったりして皆を笑わせていた。（Chiefは心配する→Miss Ratchedの企みを知っているのは彼だけなんですよね。まあこの当時まだ自分からは喋れないので，しょうがないけど，でもちょっと，彼もヒドイよなあ）

McMurphyは他の人とは違う特別な物を持っている。Miss Ratchedは数週間でできると言ったけど，彼にはそれをさせない強さがある。彼は自分自身を持っているのだ。

Chiefは鏡を見て，ふと，今までの自分は，周りが自分に期待するような「悪いインディアン」を演じてきたのではないかと思う。"I was just being the way I looked, the way people wanted."どうすればMcMurphyのように「自分自身」になれるのか。

Chiefはこの頃，自分を覆っていた霧がなくなっている事が多い事に気付く。

彼は初めて病院の外の世界に興味を持つ。季節は秋に変わり，庭では犬がリスの穴をあさっている。

犬が何かの音に聞き耳を立てている様子を見て，Chiefも何の音かと耳を立てる。するとかすかにカナダガンの声が。どこを飛んでいるんだろうと眺めるが，やがて月の中に彼らがV字隊列を組んで飛ぶ姿が。彼らが去ると，犬は去っていった。そしてその方角には車のヘッドライトが見え，どうやら道路があるらしい。

そこへ，後ろから人の気配。Geeverという黒人と，crucifix（イエス・キリストの十字架像）を持った看護婦だが‥

（ここで，私はcrucifixという単語を見て，"cruciatus curse"を思い出しましたが，。。あ！，"Cruciatus Curse"（磔の呪い）って，この言葉から来たのか！　これは勉強になりましたね～！）

彼女はChiefに「体が冷えるわよ。」と声をかけるがGeeverは「ヤツは聞こえねえだ。いつも縛ってもほどいてしまうだ」と言う。Chiefは彼女のcrucifixが気になる様子。いくら磨いても磨いても曇ってしまう，ような気がする‥‥しかし，Chiefが彼女に近づくと，彼女は結局「縛って下さい。」と言う。