Chapter 7:The Lion and the Unicorn
この章名「The Lion and the Unicorn」は英国王室の紋章だそうです。Wikipediaの説明はこちら。ライオンはイングランド，ユニコーンはスコットランドを表しているのだそうで。英国王室の紋章はライオンだけが王冠を被っておりますが，スコットランドの紋章は，昔はユニコーン2頭の紋章で，現在はライオンとユニコーンですが，両方王冠を被ってます。
＃つまり，「The Lion and the Unicorn」とは，「菊の紋章」とか「葵の御紋」とかとほぼ同意語って事ですね。これはなかなか勉強になります。
以前のこブログで，ユニコーンは偶蹄類か奇蹄類か？という議論で盛り上がり（笑），いや元々はケンタウロスは偶蹄類か奇蹄類か？という話から盛り上がったのですが（爆） （その辺りはこちらの記事及びコメントで）先ほどの英国王室の紋章の絵では，ユニコーンの足ははっきり偶蹄類の「チョキ」ですね。（笑）
sparknotesの「Questions for Study」には，Discuss the relationship between the red and white chess characters（赤と白のチェスのキャラクタの関係について討論しなさい）という問題があります。そう言われてみると，赤の女王様はかなり威厳があって偉そうだったけれど，白の女王様はどこか親しみのあるオバサン風（失礼！）だったし，皆の出来事は赤の王様の夢の一部（→赤の王様は相当エライ？）ですが，この章に出てくる白の王様は，皆をコントロールするのにやや苦労しているような印象を受けます。
ところで，白の王様の2人のメッセンジャーは，Haigha（ヘイヤと読むらしい）とHatta（ハッタかな）というのだそうですが，‥‥Haighaはベタな「アングロサクソン的」な仕草でのろのろと振舞います。ところで，挿絵の中のHaighaって何故耳が長いの？ Hattaは帽子屋だし‥と，ふと思って，‥‥子供の時からの愛読書なのに，今始めて気が付きました！ 3月うさぎ（Hare）と帽子屋（Hatter)です！ 註にも，HaighaとHattaは，それぞれ，HareとHatterのアングロサクソンの綴りと書いてありました。
「アングロサクソン」とは，辞書で引くと「典型的なイギリス人（英語）」というような書き方をしていますが，ちなみに，私がアングロサクソンと聞いてすぐ思い出すのは，あのトールキン教授が専門とした，いわゆる「古英語」。ここではいわゆる古式ゆかしいイギリス人，を意味しているのだと思います。そう言えば，HaighaとかHattaとかいう綴りは，指輪物語に出てくるローハン（言語的に古英語という位置付け）という国の，人や地名に何となく似ているような気がします。Brytta（昔の王様の名前）とか，Stybba（ポニーの名前）とかね。
その後Aliceは，喧嘩していた？ライオンとユニコーンに会いに行きますが，ライオンはイングランド，ユニコーンはスコットランド，を知っていると彼らの会話は興味深いです。Aliceは彼らにケーキを切り分けてあげるのですが，切ってから分ける事ができず，「分けてから切る」ライオンが2倍大きな切れ端を取ったと怒るユニコーン。。。なるほどねえ。（註によると，lion's share＝大部分，不当に大きな分け前，というイディオムを示唆しているとも）
この章名「The Lion and the Unicorn」は英国王室の紋章だそうです。Wikipediaの説明はこちら。ライオンはイングランド，ユニコーンはスコットランドを表しているのだそうで。英国王室の紋章はライオンだけが王冠を被っておりますが，スコットランドの紋章は，昔はユニコーン2頭の紋章で，現在はライオンとユニコーンですが，両方王冠を被ってます。
＃つまり，「The Lion and the Unicorn」とは，「菊の紋章」とか「葵の御紋」とかとほぼ同意語って事ですね。これはなかなか勉強になります。
以前のこブログで，ユニコーンは偶蹄類か奇蹄類か？という議論で盛り上がり（笑），いや元々はケンタウロスは偶蹄類か奇蹄類か？という話から盛り上がったのですが（爆） （その辺りはこちらの記事及びコメントで）先ほどの英国王室の紋章の絵では，ユニコーンの足ははっきり偶蹄類の「チョキ」ですね。（笑）
sparknotesの「Questions for Study」には，Discuss the relationship between the red and white chess characters（赤と白のチェスのキャラクタの関係について討論しなさい）という問題があります。そう言われてみると，赤の女王様はかなり威厳があって偉そうだったけれど，白の女王様はどこか親しみのあるオバサン風（失礼！）だったし，皆の出来事は赤の王様の夢の一部（→赤の王様は相当エライ？）ですが，この章に出てくる白の王様は，皆をコントロールするのにやや苦労しているような印象を受けます。
ところで，白の王様の2人のメッセンジャーは，Haigha（ヘイヤと読むらしい）とHatta（ハッタかな）というのだそうですが，‥‥Haighaはベタな「アングロサクソン的」な仕草でのろのろと振舞います。ところで，挿絵の中のHaighaって何故耳が長いの？ Hattaは帽子屋だし‥と，ふと思って，‥‥子供の時からの愛読書なのに，今始めて気が付きました！ 3月うさぎ（Hare）と帽子屋（Hatter)です！ 註にも，HaighaとHattaは，それぞれ，HareとHatterのアングロサクソンの綴りと書いてありました。
「アングロサクソン」とは，辞書で引くと「典型的なイギリス人（英語）」というような書き方をしていますが，ちなみに，私がアングロサクソンと聞いてすぐ思い出すのは，あのトールキン教授が専門とした，いわゆる「古英語」。ここではいわゆる古式ゆかしいイギリス人，を意味しているのだと思います。そう言えば，HaighaとかHattaとかいう綴りは，指輪物語に出てくるローハン（言語的に古英語という位置付け）という国の，人や地名に何となく似ているような気がします。Brytta（昔の王様の名前）とか，Stybba（ポニーの名前）とかね。
その後Aliceは，喧嘩していた？ライオンとユニコーンに会いに行きますが，ライオンはイングランド，ユニコーンはスコットランド，を知っていると彼らの会話は興味深いです。Aliceは彼らにケーキを切り分けてあげるのですが，切ってから分ける事ができず，「分けてから切る」ライオンが2倍大きな切れ端を取ったと怒るユニコーン。。。なるほどねえ。（註によると，lion's share＝大部分，不当に大きな分け前，というイディオムを示唆しているとも）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます