Odyssey読書 : 12 Scylla and Charybdis (2)

Sirenの海を抜けた後，私（Odysseus）はなんとか部下を説得して，ScyllaとCharybdisのいる島の間を航海させます。

最初，Scyllaは姿を見せませんでしたが，Charybdisが恐ろしげに海の水を呑んだり吐き出したりする様子を見ながら，恐々船を進めて行くと，いきなり6つの頭が，私の6人の優秀な部下を釣り上げ，彼女の洞窟に引きずり込んでしまいました。私は何も手出しできません。それは見た事のない恐ろしい光景でした。

やがて私達は，太陽の神の島に着きます。そこは穏やかな気持ちのいい場所で，羊や牛がいるのが見えましたが，私は，TeiresiasとCirce2人に強く警告された事，この島の家畜を傷付けなければ皆無事にIthacaに帰れるが，そうでなければ皆死ぬ，を思い出し，先を急ごうと言いました。しかしEurylochusが，「皆はOdysseus様のように剛健ではありません。この先しばらく停泊できる島もありそうにないから，一晩ここに泊まり，食事を取って休みましょう」と提案します。これには皆賛成してしまいました。

仕方なく，私は，皆に家畜に手を出さないよう約束させ，食事を取る事にしました。ところが，その晩，Zeusが嵐を起こしました。嵐は収まる事なく，1ヶ月の間続きます。Circeからもらった食糧も底をついてきました。やがて空腹が皆を襲います。

私は船を離れ，島の奥に行きます。その時，Eurylochusが私にこんな事を言い出しました。
「このまま食べ物がなくなって死んでいくのは耐え難い事です。どうでしょう，ここの家畜を不滅の神に捧げませんか。もし無事に帰れたら，Ithacaに太陽の神の神殿を作り，盛大に祈りを捧げましょう。もし太陽の神の怒りに触れたならば，我々は海に沈められるでしょう。しかし，ゆっくり死を待つよりはずっとましです。。。。

‥そして彼らは家畜を集めると，神に捧げる準備を始めました。

‥その時，私は突然，目が覚めました。
急いで船に戻ると，肉を焼く臭いがしてきました。私は慌てて皆を止めましたが，太陽の神の娘が父にこの様子を知らせ，太陽の神は怒り，Zeusに「私は地上を去り，黄泉の国を照らす事にしますぞ！」と言いました。Zeusは「そなたはここに残って人間の世界を照らすのだ。そなたの家畜を殺めた人間は海に沈めよう。」と約束しました。（これは後でCalypsoに聞きました）

私は部下を怒りましたが，既にもうどうする事もできないので，皆で生贄の肉を味わって，出港しました。すぐにハリケーンのような暴風雨が襲ってきました。兵士の1人は倒れてきたマストに頭の骨ごと砕かれ，海に落ちました。私は船の外側にしがみ付いていました。嵐は一旦治まったと思うとまた襲ってきます。そうして，またScyllaとCharybdisの島へ流され，恐怖にさらされ，ようやく9日後，OgygiaのCalypsoの許に着いて，救助されたのでした。