The Golden Compass (2) The Idea of North

章の名前がきちんと書いてあるというのは，イギリス流ですね。でも，イギリスファンタジーによくありがちな（笑），退屈なスタートとはちょっと違いますね。最初から読者を引き込む工夫と，説明もちゃんと入っていて，わかり易く読めるようになってますね。

でも，この章は，人名，地名，用語の登場がとても多いです。しかも重要と思われる言葉が幾つも出てくるし，話が進まないと，意味がわからんので，消化不足？（笑）　日本ではかなり子ども扱いされているように見えますが，子供用語とは思えないような言葉が多いですよね。ネイティブから，ハリポタよりも大人の小説と聞いていたのですが，2章で早くもそれがわかりました。

Lyraは，RequirementRetiring　Roomという所で，箪笥に隠れてLord Asrielのプレゼンテーションの様子を観察。彼は，北方で何か「2つの世界」の存在を示す証拠を見つけ，それを写真（スライド）などで説明する為にJordan Collegeに来たようです。でも，何か世界を支配する宗教的な壁があって，この種の話を公の場所でするには，慎重さが必要そうな雰囲気ですね。

章の最後に，MasterとLibrarianが，Lyraがその場所にいたのは知らないはずですが，実は彼女はその北方の世界に，何らかの形で関わっているらしい事を暴露してます。

ところで，RequirementRetiring Roomって，いわゆる会議室なのでしょうが，何故そんな所に箪笥が？(^^;)　何だかC.S.ルイスのナルニアに対するあてつけのようにも見えますよ。また，重要そうに見える言葉「Dust」。イギリスの一般的なお葬式のお約束フレーズ"Dust to dust"と関連アリなのでしょうかね。（言っちゃダメよ，既読さん(^o^;)）

ところで，今始めて知ったのですが（恥），この話，The Golden Compassというのは，実はUS版のタイトルで，オリジナルのタイトルは，「Northern Lights」なのだそうですね。ひぇ～すごい改変。安さにかまけて，US版買ってしまいましたよ；失敗。（汗）