ルイス キャロル, Lewis Carroll, Tove Jansson, 村山 由佳, トーベ ヤンソン / メディアファクトリー(2006/03)
Amazonランキング：位Amazonおすすめ度：
絶版になっていた『Alice's Adventures in Wonderland』（洋書）が、村山由佳さんの新訳で復刊しました！復刊ドットコム（絶版本などを復刊させよう、というサイト）で投票して発売を待っていたので、嬉しいですっ。
この本は、ルイス・キャロルの名作『不思議の国のアリス』にトーベ・ヤンソンが挿絵をつけたもの。キャロルのお話もヤンソンさんの絵（ムーミンなど）も大好きなので、とても気になっていました☆ほとんどが日本初公開の絵（カラー11点とモノクロ40点）だそうです。
ヤンソンさんが描いたアリスの絵は、大丸ミュージアムで開催されていた「ムーミン展」で数点見たことがありました。アリスの挿絵と言えばジョン・テニエルの絵が有名ですが、ヤンソンさんの絵もまた違った魅力があって素敵です。先日、本屋でも見たのですが、家でじっくり観賞したくなりましたっ。
ただ、小説家の村山由佳さんが訳したというのが、気になります・・・。物書きの人だと文章に個性が出るので。amazonのレビューでは帽子屋が関西弁との情報もあって、ちょっとショック。立ち読みしたところ、「～した、～だった、～たのさ」というような文がとても目に付いて、あまり良い印象を受けませんでした。
出版社の人は今までとは違う「アリス」を目指したのかもしれませんが、この本はヤンソンさんのファンが復刊を望んでいたので、絵をメインに売ってほしかったです。それだったら、洋書で出版してくれた方が良かったかも。なので、買おうかどうか迷います～。