スナフキンの原名

Snusmumriken（スヌスムムリケン）と
Nuuskamuikkunen （ヌースカムイックネン）
どっちが本当のスナフキンの原名なのか
謎が解けた たぶん

この前から借りてるこの本
なかなかゆっくり開けないままだったんだけど




その中で スナフキンは
Nuuskamuikkunen


トーベ・ヤンソンは
スウェーデン語系のフィンランド人
ムーミンもスウェーデン語で書かれたはず
Snusmumrikenが
スナフキンのもともとの名前なんだ

奥付けによると
この本も もとは
スウェーデン語／英語の絵辞典だったみたい

スナフキンはスナフキン
Snusmumrikenでも
Nuuskamuikkunenでも
どっちだっていいんだけど
すっきりした


伝記のトーベは今
つらい戦争のさなか
２７才

２０代はじめの頃とは別の
男性の恋人がいるけど
結婚も 出産も
しない と考えてる