Ｋ好む国

「Ｋ好む国」というのは日本のことです

大分前になりますが、5～6年にわたって和英辞典編纂のお手伝いをしたことがあります。
当時一緒に作業をしていた人が、あるとき「日本人はKが好きね～！」

確かに「あいうえお」方式（つまり普通の国語辞典）で見ると「かきくけこ」のページが多いのです。
ローマ字綴りにするとＫで始まる単語。Ｋ音の響きが日本人の耳には「さわやか」なのかも
因みに「さしすせそ」も多いです。「さくら」なんて、音感からも日本人好みかな
以前に辞書で各音列のページ数を数えて控えたのですが、メモが見当たらないので詳細数値は省略


これは、その和英辞典の表紙

編纂者は「気」という字が「お気にいり」（気合とか気迫など）

上から見たところ


ところで、この辞典は、普通の和英辞典ではありません。
と言うのは、日本語を知らない人でも、漢字を調べることができるからです。

漢字の「形」、つまり偏や旁から目的の単語にたどり着けるのです


この辞典の編者はウィーン工科大学の教授で、若き日に東大へ留学し、ひとつの漢字を調べるのに2時間もかかった苦い経験から、偏や旁を手がかりにコード番号で目的の漢字（つまり目的の熟語）に到達する方法を開発しました

全ての漢字と熟語にコード番号がついています


大変根気の要る骨の折れる作業でしたが、今は懐かしい思い出です
この辞典はドイツ・アマゾンに記載されていますが、残念ながら絶版です

当時、日本で出版されている日本語に関する辞書・辞典にはどんなものがあるか、カタログで調べたことがあります。驚いたのは、日本語に関する辞書や辞典より、英語に関するものの方が多かったことです。
どこの国でも、一番大切なのは自国語で、従って、自国語に関する辞書・辞典が一番多いはずなのに・・・それとも、どこの国でも自国語より英語に関する辞書・辞典の方が多いのかな



　おまけ　

近くの広場：あちこちで、まだ八重桜が頑張っています


もう1本の八重桜と紫系ライラック（手前下の部分）

ライラックは、まだ咲き始めです

今年もまたライラックの思い出の日がめぐってきました