このたびの東日本大震災で被災された多くの皆様へ、謹んでお見舞い申し上げます。
大震災直後から、たくさんの支援を全国から賜りましたこと、職員一同心より感謝申し上げます。
また、私たちと共にあって、懸命に復興に取り組んでいらっしゃる関係者の方々に対しても厚く感謝申し上げます。
「トゥナイト」同様、イギー・ポップが歌詞を書き、デヴィッド・ボウイが曲をつけた「チャイナ・ガール」は、当時まだ珍しかったストーリー性のあるビデオクリップの効果もあってボウイのバージョンが１９８３年に大ヒットしている。
シュールな歌詞の中でもとりわけ印象的なフレーズを、僕は今でも時々無意識に口ずさんでいることがある。
My little china girl
You shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
I'll give you television
I'll give you eyes of blue
I'll give you a man who wants to rule the world
きみにテレビをやる
きみに青い瞳をやる
世界征服の野望をいだいた男をやる
うまく言い表せないのだけれど、絞り出すような真情の吐露が、かなり飛躍した歌詞なのに、僕にはダイレクトに伝わってくる気がするのだ。
試しに英詞を３行、声を出して読んでみるといい。
