■掲示板: Smile for You 河合奈保子 Fan Site からどうぞ
にほんブログ村
いつも、閲覧・クリックありがとうございます。今後もよろしくお願いします。
-------------
「TURN IT UP」
(トワイライト・クルーズ)
河合奈保子さんの12枚目のオリジナルアルバム「9 1/2 NINE HALF」の2曲目に収録されている曲です。
ビデオ「9 1/2 Fantastic Journey」の中では、7曲目に収録されています。
また、DVD「PURE MOMENTS」でもビデオでのこの曲の映像を見ることができます。
訳詞:売野雅勇
作詞・作曲:Tom Keane - Mike Himelstein
編曲:Tom Keane & Humberto Gatica
(写真はNAOKO PREMIUM歌詞カードからの抜粋です)
ミディアムテンポで軽快さを感じさせてくれる曲です。
ロサンゼルス録音で奈保子さんを悩ませたという"R"の発音、この曲の歌詞に出てくる"TURN"の発音に最後まで悩まされたということがNAOKO PREMIUMのブックレットにも紹介されています。
(私も発音できません)
実際、この曲を聴くと解説に書かれているほど苦しんだとは思えないような自然は発音に私は聞こえてしまいます。
この曲に限らず、奈保子さんが経験した2回の海外録音の成果として、以降の奈保子さんの曲では英語の発音にはかなり気を使っているように思います。
歌詞の要約
***
夕暮れの街の中、今車をとばして会いに行く。
夜のとばりに続く星屑のトンネルを抜けてあなたへと急ぐのよ。
今私は一人の頃よりもせつなさを感じるの。
あなたのせいよ。
こんな話はもうよしましょう。
あなたからは、目が離せないの。
私のすべてをあなたにあげる。私の胸のときめきが聞こえるくらい強く抱きしめて。
もう、私一人のころには戻れない。
あなたのせいよ。
***
ビデオ「9 1/2 Fantastic Journey」、全曲でのストーリーは車の故障で歩き(?)に切り替えて旅を続けることになりました。
そして、「TURN IT UP」ではヒューストンでのシーンになります。
NASAの宇宙センターでのシーンは奈保子さんの表情がとても自然で、気に入ってます。
そして、列車AMTRAKで次の目的地ニューオーリンズへと向かいます。