韓国ドラマ考 （８） 擬音語 擬態語

きらきら・・・どきどき・・・わんわん

日本人なら何を表すのかすぐにわかると思いますが、
同じ音を表す言葉は日本と韓国では全然違います。

もちろんアメリカと日本だって全然違うけど・・・・。

韓国ドラマを見て良く耳にするのは「きらきら」を表す

「パンチャパンチャ」

わからなくもないですけど、ピンとこないですよね～。

「ドキドキ」を表す言葉は

「トグゥンドグゥン」

こっちはなんとな～くわかるかな。

犬の鳴き声は日本は「ワンワン」アメリカだと「バウワウ」ですよね。
韓国では

「モンモン」

豚の鳴き声は日本では「ブーブー」。でも韓国では

「クルクル」

ふ～～ん、お国が違うとこうも違うんだ。

耳に聞こえてる音は同じ人間なんで、一緒だと思うんですけどね。

ちなみにシナの歌で「ウシャ　ウシャ」ってのがありますが、
「よいしょ　よいしょ」みたいな意味だそう。
でも、日本人も「うっしゃぁ～～～～」って気合入れたりすることあるよね。

そう言えば在日ママ友達がボン平の受験の時に

「アジャ！アジャ！ファイティ～ン」

ってメールくれました。
もし「パリの恋人」見てなかったら意味わかんなかったよ・・・きっと。