goo blog サービス終了のお知らせ 

ジョンポール常時林檎 音のこと なんやらかんやら 雑記

さても さても うららかな 春の海のごとく
のたのたと まったりと ふんわり ゆったり

ついに毒短剣。

2012-01-18 05:18:43 | フォルクローレ
Con punal envenenado
Atravesaste mi pecho

Ondas huellas has dejado
En mi corazon desecho de amor

Ondas huellas has dejado
En mi corazon desecho de amor

Al cielo pido la muerte
Y el no me la quiere dar

Me parece que hasta el cielo
Se goza y se goza de verme llorar

Me parece que hasta el cielo
Se goza y se goza de verme llorar

Dime, dime si me quieres
O si voluntad me tienes

Donde caben voluntades
El amor tambien, ya puede caber


Donde caben voluntades
El amor tambien, ya puede caber

Ay la la la.....

Donde caben voluntades
El amor tambien, ya puede caber

やっと見つけたうれしさに全文掲載です。
去年、あれほど探し回ったのがうそみたいに簡単に見つかってしまう。
この歌を歌っているグループのタブ譜が載ってるサイトにあっさりと出ていた。
ついでに翻訳もと思いG翻訳すると、とんでもなく意味がわからん。
どなたか我こそはと思うお方、挑戦しておくんなさいまし。というか教えてくださいませ。

さて、多少ひまになって時間もできました。ま つかの間ですが。
小人閑居して不善をなす でもないですが、毒短剣歌詞を見つけた勢いをもって
ここ25年ばっかり、気になっているのですが、アーティスト、曲名がわからず、
時々思い出してはかゆいところに手が届かない思いをさせられている曲を探しています。
ご存知でしたらば御一報ください。
偶然録音したテープが見つかれば音源もここに上げて「尋ね人」(古)ならぬ「尋ねうた」をしますが
まずは記憶にある歌詞から。まああくまで記憶にあるものですからかなりいい加減です。

シェルブールDays  はじめてここであった日は
たがいに寄り添う 別の人がいた
天使の爪あとを 拾い上げる仕草で
彼との最後の 夏を過ごしてたの
長い髪の彼女から そらす瞳私を見てた
あの日から 巡り合いを信じていたの
Falling Love with you

シェルブールDays (この部分不明)
ほてった心を見透かされそうよ
......................................
彼女のこと聞かないわ 彼のことも聞かないでいて
......................................
Falling Love with you

以上、記憶にある歌詞でございます。
時期的には1984~5年頃です。女性ヴォーカルでわりとアップテンポな曲です。