ロシア協会での出版

毎年、石川県の助成を受けながら、石川県とロシア・イルクーツクの事情をテーマを

決め、ロシア語と日本語で翻訳し、出版しています。協会の有志で原稿出筆分担するの

ですが、自分でも勉強し、また人の文章も大変に勉強になります。私は、ロシア語は

話せても読み書きは苦手なので、読めませんが、ロシア語の勉強にもなります。

（ロシアで日本語勉強している人には、日本語の勉強になります）。近年、石川県の

建築文化、食文化などに焦点あててきました。

本年は、全く違い、「石川県と仏教文化」です。石川の文化財で宗教関係が多いこと、

日常生活で、正月、節分、盆と墓参り、お彼岸、除夜の鐘など、宗教関連行事にふれ

ていること、キリスト教系が多いｓロシアと違い、アジアで多い仏教の紹介をしよう

と編集責任者が企画提案したのです。しかし、大変。責任者が整理した項目を基本に、

知己の鳥越さん（真宗大谷派住職）にお願いして、仏教について簡単なレクチャーを

してもらいました。

「仏様って？」「仏はブツというサンスクリット語で目覚めた人をいい、成仏は、目

覚めた人になることです。お釈迦さんは、当時のバラモン教に対立し、平等思想を打

ち出したと思います」「日本の仏教は、特に鎌倉時代以降、庶民に依拠した日本的仏教

、一種の宗教改革が行われたと思います」「江戸時代までは自然崇拝を基本として、

仏と神が混在・融合していたのです、これを神仏分離して、国家神道をつくったのが

明治政府、これが戦争への精神的柱になったと思います」鳥越さんの説明は、明快です。

「仏と如来は？」「観音は女性？仏に性は？」ロシア語に翻訳するとき、男性か女性

か中性名詞かで変わってくる、旧来、如来を女性像として紹介されたいたことが間違

いだとの発見も。

ところで、仏教に、真宗（本願寺、大谷）、曹洞宗、日蓮宗・・・１３の宗派がある

とご存知でした？ロシア人墓地のある野田山には禅宗の大乗寺があるし、真宗といっ

ても東と西もあるし。仏教の予備知識がない中での編集作業で、先が大変です。