新浪3/7付記事より
-----------------------------------------------------------------------------------------
何潤東は結婚を強いられる。『姨媽的后現代生活』を称賛。
現代快報の応接ホールにて
何潤東にとって、杭州は良く知らない場所ではない。
「以前、よく来ていました。「少年楊家将」を横店で撮影している間、彭于晏(エディ・ポン)や他の友達と、こっそり杭州の西湖のあたりをサイクリングした事を思い出します。僕は前に、彭于晏は後ろに乗ってね。でも彼はよく僕を裏切りました。『何潤東、ゆっくり来いよ。』（って言うんだ。）でもそれで、沢山の通行人が次々僕を注目するはめに。あぁ、あの時の感覚、あれは一生忘れないよ。」
と彼（何潤東）はうっとりとした表情を浮かべた。
昨日、何潤東は応接ホールを訪問した際、時折このような陶酔した表情をみせた。それは彼の、ファンに対する真摯な態度からこぼれた表情だろう。
（↑ここはすごい意訳です。かなりいい加減！爆）
「貴方は本当に何潤東？」
彼に電話して来るファンは皆、それぞれ慎重にこう切り出す。
「偽物だったら換わってあげるよ。」
何潤東はリラックスして足を組みながら、満面得意げに答える。
●また、結婚を強いるファン
最初に電話に出たのは杭州の女性ファン。
「聞くところによると、貴方のお父さんは結婚を強いているんですか？」
その答えを（何潤東から）聞いた後、なおも（その女性ファンは）続ける。
「実は私は、貴方とチャン・ナラさんはとても似合ってると思うわ！」
何潤東はからかいながら答える。
「きっとあなたは僕のお父さんと友達になれるよ。話題があいそうだね。」
●歌を歌って聞かせて
また、ある男性ファンは、こんな要求を出した。
「新曲を歌って下さい。僕の電話の側で貴方のファンが大勢いるから。」
そして何潤東に交換条件を出した。
「歌い終わったらすぐにCDを買います。正式版の。」
この応接ホールの創立以来、スターが読者のこのような要求に応じた事はめったになかったが、何潤東はこれに応えたのだ。
ファンは更にどんな行き過ぎな要求を貴方にしましたか？（と聞くと）
何潤東はうっとりした表情で（あるいは思いをめぐらすように？）
「いやぁ、台湾の女性ファンでいましたね。僕に抱きついてキスとか……。」
何潤東はそういう彼女たちに応えているの？
彼の答えは
「出来ます。受け入れます。キスはできないけど。」（爆）
●情報を探りに人（ファン？）が来る
昨日午後5時、何潤東はサイン会を行った。しかし、午後2時にはすでにファンは列を作り、電話をかけて来た。そして応接ホールにいる何潤東にこう言った。
「私達はもうここにいます。はやく来てね。」
何潤東はまた陶酔した表情（この場合「優しい顔」？）で
「君たちはもう着いたの？ご飯食べ終わったらきっと行くよ。」
と答えた。
●何潤東が最も気になるニュース：
第一位：7年ぶりの新作アルバム発表-------これはつまり僕（？）
第二位：友達の噂、彼にすぐ電話をかけてはからかいました。
第三位：僕のアイドルの周潤発（チョウ・ユンファ）
何潤東に気になるニュースを上げてもらうにつき、娯楽ニュースを少し読んでもらったが、（普段は）スポーツニュースが好きなので、娯楽はたまに見る程度だという。
また、最近はどんなニュースに関心があるか？の問いに、彼はとても真面目に
「最近の一番気なるニュースと言えば、７年ぶりに新曲を出した人に関心がありあります。彼は新しいアルバムを出しました。」これは何潤東自身のこと。
この『黒色翅膀』（アルバム）では、何潤東が２年の歳月を費やし、部分的な制作に参加しただけではなく、この歌のMVも監督した。
何潤東は今のメディアが、あまりにいい加減な（無責任な）ことに感慨を覚えているらしい。
「報道すべきでない事の報道も、すべて洗いざらい書くからね。」
しかし彼は、自分の友達のニュースは見たい。
例えば仲良しの友達・彭于晏（エディ・ポン）と蔡 依林（ジョリン・ツァイ）がロンドンで会っているというニュースを見て、すぐに彼をからかったりした。
だから報道があった時はちゃっかり電話をかける準備をしていたようである。
（自分もけっこう楽しんでるって事？（笑））
本誌は昨日、周潤発（チョウ・ユンファ）の新作（映画）・『姨媽的后現代生活』（おばさんのポストモダン生活）※を報道した。何潤東はこれを細かく見ていた。なぜなら周潤発は彼のあこがれの人物だからだ。
何潤東は小さい頃、つまようじやマッチ棒をくわえて、お父さんのウィンドブレーカーを着てよく彼のマネをしたそうだ。
でも何潤東もスターになって長いのに、いまだに会った事がない。
何潤東はちょうどロビン・リー監督、余男（ユナン）との共演の映画《基因决定我愛ニー》の撮影を終えるところ。
でも、何潤東の夢は将来は映画監督になることである。
何潤東はこう豪語する。
「映画監督は僕の夢だけど、もし僕に大きな資金があったら、きっと僕のアイドルの周潤発に出演を依頼するよ。」
-----------------------------------------------------------------------------------------
※以上、一部はしょりました。意訳的解釈につき間違いもあり。詳しくは原文をご確認ください。
※2006年香港制作
『おばさんのポストモダン生活』
監督：アン・ホイ（許鞍華）
キャスト：スーチン・ガオワー／チョウ・ユンファ／ヴィッキー・チャオ
音楽：久石譲
いや、長い！！（爆）
ここでいう「陶酔した、うっとりした表情」って言うのは、おそらく話しているときの彼のいろんな表情をさしているのでしょう。
あくまでこれは私の憶測に過ぎませんが、
例えばファンと話してるときの困ったような（？）顔。友達のエディ・ポンくんとの事を思い出しているときの顔。また、報道に対する辛口意見もありながら、それでも楽しんでいる顔。あこがれのチョウ・ユンファの事を話す顔。などなど。
きっとピーターは全部この写真のような、いい表情で話していたのではないかと思います。
記事の構成がいまいち分からないので、とりあえず全体としてこのような解釈文（翻訳とは言えない^^;）になりました。
それに状況もよくわかりませんね～すみません。
ファンとの関わり方もけっこう親密で驚きでしたが、チョウ・ユンファに憧れていたというのも初耳。
しかし！中国語もまったく解らないくせに
この長い文にトライしたのはなぜか？
この写真の、何やら楽しそうな、いい表情の真相が知りたくなったのです。
なんだかナチュラルで、普通で、いい顔してます♪
-----------------------------------------------------------------------------------------
何潤東は結婚を強いられる。『姨媽的后現代生活』を称賛。
現代快報の応接ホールにて
何潤東にとって、杭州は良く知らない場所ではない。
「以前、よく来ていました。「少年楊家将」を横店で撮影している間、彭于晏(エディ・ポン)や他の友達と、こっそり杭州の西湖のあたりをサイクリングした事を思い出します。僕は前に、彭于晏は後ろに乗ってね。でも彼はよく僕を裏切りました。『何潤東、ゆっくり来いよ。』（って言うんだ。）でもそれで、沢山の通行人が次々僕を注目するはめに。あぁ、あの時の感覚、あれは一生忘れないよ。」
と彼（何潤東）はうっとりとした表情を浮かべた。
昨日、何潤東は応接ホールを訪問した際、時折このような陶酔した表情をみせた。それは彼の、ファンに対する真摯な態度からこぼれた表情だろう。
（↑ここはすごい意訳です。かなりいい加減！爆）
「貴方は本当に何潤東？」
彼に電話して来るファンは皆、それぞれ慎重にこう切り出す。
「偽物だったら換わってあげるよ。」
何潤東はリラックスして足を組みながら、満面得意げに答える。
●また、結婚を強いるファン
最初に電話に出たのは杭州の女性ファン。
「聞くところによると、貴方のお父さんは結婚を強いているんですか？」
その答えを（何潤東から）聞いた後、なおも（その女性ファンは）続ける。
「実は私は、貴方とチャン・ナラさんはとても似合ってると思うわ！」
何潤東はからかいながら答える。
「きっとあなたは僕のお父さんと友達になれるよ。話題があいそうだね。」
●歌を歌って聞かせて
また、ある男性ファンは、こんな要求を出した。
「新曲を歌って下さい。僕の電話の側で貴方のファンが大勢いるから。」
そして何潤東に交換条件を出した。
「歌い終わったらすぐにCDを買います。正式版の。」
この応接ホールの創立以来、スターが読者のこのような要求に応じた事はめったになかったが、何潤東はこれに応えたのだ。
ファンは更にどんな行き過ぎな要求を貴方にしましたか？（と聞くと）
何潤東はうっとりした表情で（あるいは思いをめぐらすように？）
「いやぁ、台湾の女性ファンでいましたね。僕に抱きついてキスとか……。」
何潤東はそういう彼女たちに応えているの？
彼の答えは
「出来ます。受け入れます。キスはできないけど。」（爆）
●情報を探りに人（ファン？）が来る
昨日午後5時、何潤東はサイン会を行った。しかし、午後2時にはすでにファンは列を作り、電話をかけて来た。そして応接ホールにいる何潤東にこう言った。
「私達はもうここにいます。はやく来てね。」
何潤東はまた陶酔した表情（この場合「優しい顔」？）で
「君たちはもう着いたの？ご飯食べ終わったらきっと行くよ。」
と答えた。
●何潤東が最も気になるニュース：
第一位：7年ぶりの新作アルバム発表-------これはつまり僕（？）
第二位：友達の噂、彼にすぐ電話をかけてはからかいました。
第三位：僕のアイドルの周潤発（チョウ・ユンファ）
何潤東に気になるニュースを上げてもらうにつき、娯楽ニュースを少し読んでもらったが、（普段は）スポーツニュースが好きなので、娯楽はたまに見る程度だという。
また、最近はどんなニュースに関心があるか？の問いに、彼はとても真面目に
「最近の一番気なるニュースと言えば、７年ぶりに新曲を出した人に関心がありあります。彼は新しいアルバムを出しました。」これは何潤東自身のこと。
この『黒色翅膀』（アルバム）では、何潤東が２年の歳月を費やし、部分的な制作に参加しただけではなく、この歌のMVも監督した。
何潤東は今のメディアが、あまりにいい加減な（無責任な）ことに感慨を覚えているらしい。
「報道すべきでない事の報道も、すべて洗いざらい書くからね。」
しかし彼は、自分の友達のニュースは見たい。
例えば仲良しの友達・彭于晏（エディ・ポン）と蔡 依林（ジョリン・ツァイ）がロンドンで会っているというニュースを見て、すぐに彼をからかったりした。
だから報道があった時はちゃっかり電話をかける準備をしていたようである。
（自分もけっこう楽しんでるって事？（笑））
本誌は昨日、周潤発（チョウ・ユンファ）の新作（映画）・『姨媽的后現代生活』（おばさんのポストモダン生活）※を報道した。何潤東はこれを細かく見ていた。なぜなら周潤発は彼のあこがれの人物だからだ。
何潤東は小さい頃、つまようじやマッチ棒をくわえて、お父さんのウィンドブレーカーを着てよく彼のマネをしたそうだ。
でも何潤東もスターになって長いのに、いまだに会った事がない。
何潤東はちょうどロビン・リー監督、余男（ユナン）との共演の映画《基因决定我愛ニー》の撮影を終えるところ。
でも、何潤東の夢は将来は映画監督になることである。
何潤東はこう豪語する。
「映画監督は僕の夢だけど、もし僕に大きな資金があったら、きっと僕のアイドルの周潤発に出演を依頼するよ。」
-----------------------------------------------------------------------------------------
※以上、一部はしょりました。意訳的解釈につき間違いもあり。詳しくは原文をご確認ください。
※2006年香港制作
『おばさんのポストモダン生活』
監督：アン・ホイ（許鞍華）
キャスト：スーチン・ガオワー／チョウ・ユンファ／ヴィッキー・チャオ
音楽：久石譲
いや、長い！！（爆）
ここでいう「陶酔した、うっとりした表情」って言うのは、おそらく話しているときの彼のいろんな表情をさしているのでしょう。
あくまでこれは私の憶測に過ぎませんが、
例えばファンと話してるときの困ったような（？）顔。友達のエディ・ポンくんとの事を思い出しているときの顔。また、報道に対する辛口意見もありながら、それでも楽しんでいる顔。あこがれのチョウ・ユンファの事を話す顔。などなど。
きっとピーターは全部この写真のような、いい表情で話していたのではないかと思います。
記事の構成がいまいち分からないので、とりあえず全体としてこのような解釈文（翻訳とは言えない^^;）になりました。
それに状況もよくわかりませんね～すみません。
ファンとの関わり方もけっこう親密で驚きでしたが、チョウ・ユンファに憧れていたというのも初耳。
しかし！中国語もまったく解らないくせに
この長い文にトライしたのはなぜか？この写真の、何やら楽しそうな、いい表情の真相が知りたくなったのです。
なんだかナチュラルで、普通で、いい顔してます♪