不比盛？

月〜金までは夕食後に録画しておいたNHK-BS１の「ワールドニュース」（７時〜）でスペインTVEのニュースを観ます。最近は国内ニュースに続いてペルーの大統領選（決選投票）の報道も。大接戦で結果判明までもう少し時間がかかりそうですが、Lindaも気にはなっているようです。

私が気になるのは候補者の内の一人の名前（姓）。日本でもよく知られた日系人の元大統領（現在収監中）の娘さん（長女）ですが、スペイン語式（Ｊ音は日本語の「ハ行」(強め) に近い）に「フヒモリ」と読んでいます。

では本国ではどうなんだろうと思ってそちらのニュースも視聴したら一緒でした。他放送局の動画もいくつかチェックしましたが同様。どうやらそれで定着しているようですね。

（けれどもCNNブラジルではポルトガル語発音で「フジモリ」、他国の方が本来の読みになっているのは面白い。）

現時点では対立候補の方がやや優勢のようですが、もしペルー初の女性大統領誕生となった場合、我が国の報道機関はどうするのか？ 私の知る限り習近平（シー・チンピン）氏や蔡英文（ツァイ・インウェン）氏など漢字を音読みする場合を別として（ただし漢字圏でも隣国の文在寅氏は「ムン・ジェイン」、香港の林鄭月娥氏は英語名の「キャリー・ラム」）基本的に原音主義採用のようですが・・・・・「不比盛」になるのか「藤森」になるのか注目しています。

おまけ
　こちらによると藤森恵子氏のフルネームは "Keiko Sofía Fujimori Higuchi"で、ラストネームは母方の姓です。けれども西語では“Ｈ”を読まないため「ケイコ・ソフィーア・フヒモリ・イグーチ」と読まれるはず。聞いても（「井口」か「猪口」が浮かんで）「樋口」は絶対に思い付かないでしょう。

おまけ２
　この人が当選したら直ちに父親の恩赦→釈放のため動くことになるでしょう。そして収監に関与した人間（対立陣営）が報復としてブタ箱へ送られることに。この国に限らず南米ではよくあることです。