０１５Ｂ (korea) 第２集

（この記事は2005-06-08の修正・再掲です。）

　こんばんは、チロルです。
　今やパク・チョンヒョンをはじめさまざまな歌手に曲を提供して、作曲家として有名なチョン・ソグォンは、グループ「０１５Ｂ」で1990年から1996年まで活動していました。２集当時メンバーとして紹介されていたのは、チャン・ホイル（ギター）、チョン・ソグォン（キーボード）、チョー・ヒョンゴン（ベース）、チョー・ヒョンチャン（ドラム）の４人でした。

　この０１５Ｂの第２集「Second Episode」のＡ面１曲目（今でいうタイトル曲）は、「４２１０３０１」という、数字だけの風変わりなタイトルです。おそらく文字通り「サイイル・コンサムコンイル」と読むのでしょう。
　内容は、環境破壊について歌ったもので、タイトルの数字は、韓国最大の環境保護団体の電話番号だった、といわれています。

　０１５Ｂの歌には説教くさいものもある、と以前に書きましたが、なかでも「너에게 들려주고 싶은 이야기（君に聞かせたい話）」がきっと一番でしょう。０１５Ｂ第２集のＢ面１曲目です。
　内容は‥‥彼氏がほしいと思っている女の子への話、ということでしょうか。「童話の中の王子様は現実にはいないのさ」とか「大切なことは君の近くにあるものさ」などと言っています。
　ギタリストのチャン・ホイルがミドルテンポのラップで語りかけるように歌っています。この時代、ラップというのはかなり斬新だったでしょう。当時この歌を聴いた留学生の炳泰君も「これは果たして歌なんだろうか？」とびっくりしたそうです。０１５Ｂもかなり実験的な曲を作っていたということですね。

　ちなみに、ジャケットには「空一烏飛」と書かれています。これは０１５Ｂの韓国語読み공/일/오/비に一文字ずつ対応させた「言葉遊び」です。

　それから、cintaさんのブログには０１５Ｂの歌詞の翻訳がたくさん紹介されています。左下のリンク「die Traumfabrik」から、「韓国大衆歌謡の歌詞の世界」カテゴリをごらん下さい。（って勝手に紹介してしまってすみません＞cintaさん）